L’esattezza della terminologia settoriale nelle traduzioni per il calcio Il calcio non è solo uno sport, è un linguaggio universale, che unisce le persone oltre i limiti della cultura e della nazionalità. Ovviamente, in un gioco dalla portata planetaria, la precisione terminologica e il taglio specialistico della traduzione sono fondamentali per garantire una comunicazione fluida …

Translating nutritional information The rise in illnesses associated with poor diet and excess weight – which are significant issues in many developed and developing countries – means that more and more people are checking the nutritional information of food products before they buy or consume them. This trend is especially relevant for companies that operate …

Consejos para la traducción de contenido nutricional El incremento de las enfermedades asociadas a una dieta deficiente y el exceso de peso, que son preocupantes en numerosos países desarrollados y en vías de desarrollo, ha llevado a un mayor número de individuos a verificar la información nutricional de los alimentos antes de comprarlos o consumirlos. …

Qualche consiglio per la traduzioni di contenuti nutrizionali L’aumento delle patologie associate a diete errate o a obesità, giunte a livelli preoccupanti in numerosi paesi avanzati e in via di sviluppo, conduce un sempre maggiore numero di persone a verificare le informazioni nutrizionali degli alimenti prima di acquistarli o consumarli. La questione è specialmente importante …

Conseil pour une traduction dans le domaine nutritionnel En raison de la recrudescence actuelles des maladies liées à une mauvaise alimentation et au surpoids, qui est un sujet de préoccupation dans nombre de pays développés et en développement, de plus en plus de personnes ont pris l’habitude de vérifier les données nutritionnelles des aliments avant …

Translating tourist information: maps, guides, brochures In the tourism industry, one of the most important ways you can attract visitors and promote the local area is to have accurately translated tourist information. Foreign tourists account for a considerable proportion of customers for hotels, travel agencies and other businesses in the tourism sector. That’s why hotels, …

Traduzione di documenti turistici: mappe, guide, brochures Per attirare nuovi visitatori e promuovere le attività e le attrattive del turismo locale la corretta traduzione dei contenuti turistici è fondamentale. Di fatti, una delle principali tipologie di clienti degli alberghi, delle agenzie di viaggio e delle altre imprese dell’industria turistica, sono proprio i turisti stranieri. Per …

Traduction de documents touristiques: cartes, guides, brochures Pour l’industrie touristique, la traduction des documents d’information est un élément crucial pour attirer les visiteurs et promouvoir le tourisme local. Une grande partie de la clientèle des hôtels, agences de voyage et autres entreprises du secteur touristique vient de l’étranger. C’est pourquoi la traduction des documents touristiques …

Traducción de documentos turísticos: mapas, guías, folletos En la industria del turismo, una correcta traducción de documentos turísticos es muy importante para atraer a los visitantes y promover el turismo local. Uno de los grandes clientes de los hoteles, agencias de viajes u otros negocios que se dedican al sector turístico son los turistas extranjeros. …

Tips for effective translation in the restaurant industry In their pursuit of economic growth, countries like Spain, France, Germany, Italy, Switzerland, the UK, the USA, Japan, Australia and Singapore have made significant investments in their tourism sectors. As the number of visitors continues to rise, the importance of effective translation in the hospitality sector becomes …