What are CAT tools and how to improve the quality of translations The translation sector covers many areas of expertise, from more creative fields, such as literature and marketing materials, through to legal and scientific fields. When translating documents that use a high number of technical or sector-specific terminology, it is essential that the correct …

La révision : une étape fondamentale pour la qualité des traductions La traduction d’un texte peut sembler être une opération simple nécessitant peu d’explications. C’est en réalité un processus complexe comportant plusieurs étapes. Les demandes peuvent varier en fonction de certains facteurs (combinaison linguistique, secteur, type de fichier, délai requis), et posent des difficultés variées …

Translations from and into Maltese, an out-of-the-box approach to expansion Malta is a Mediterranean archipelago and one of the world’s smallest countries. Notwithstanding its limited size, it has a key role in the global financial and tourism framework. Maltese, English and Italian play an important role in the country’s diverse linguistic and cultural lay out: …

Traducir del y en Maltés, una idea diferente para expandirse Malta es un archipiélago del Mediterráneo y uno de los países más pequeños del mundo. Sin embargo, a pesar de su reducida extensión, tiene un papel protagónico en el panorama financiero y turístico mundial. En el variado contexto lingüístico y cultural de este país, el …

La revisión: un paso fundamental en el proceso para lograr traducciones de calidad Traducir un texto puede parecer una tarea sencilla y que no requiere demasiadas explicaciones, pero en realidad es un proceso que requiere varios pasos. Los encargos pueden variar en función de algunos factores (combinación lingüística, sector, tipo de archivo, plazos requeridos), planteando …

Proofreading: a key step in quality translations Translating a document might seem fairly straightforward, without requiring much explanation, but in actual fact it is a multi-phase process.  Translation requests vary according to the circumstances (the language combination, the sector, the type of file and the timing), all of which need to be managed carefully by …

La revisione: un passaggio fondamentale per traduzioni di qualità Tradurre un testo può sembrare un’operazione semplice e che non richiede molte spiegazioni, ma in realtà è un processo che richiede diversi passaggi. Le richieste possono variare in base ad alcuni fattori (combinazione linguistica, settore, tipo di file, tempistiche richieste), ponendo diverse sfide per le agenzie …

Génétique de la vigne: progrès et perspectives Tout au long de l’histoire, la vigne (Vitis vinifera) s’est distinguée comme une culture emblématique, indispensable à la production de vin, un art et une industrie qui a évolué de manière extraordinaire au fil des siècles. Ces dernières années, la génétique de la vigne s’est imposée comme un …

Vine Genetics: Progress and Outlook The vine (Vitis vinifera) has been an emblematic crop throughout history due to its essential role in winemaking – an art and an industry that has evolved rapidly over the centuries. In recent years, vine genetics has emerged as a field of study that is crucial to better understanding this …

Genetica della vite: innovazioni e prospettive Nel corso della storia, la vite (Vitis vinifera) è stata una coltivazione emblematica. Oltre a essere alla base della produzione di vino, è un’arte, ed è un settore che ha compiuto progressi incredibili nei secoli. Negli ultimi anni, la genetica della vite si è distinta come un campo di …