Traduire en espagnol, un choix gagnant ! L’espagnol est une véritable langue internationale : avec ses 560 millions de locuteurs et 465 millions dont c’est la langue maternelle, (seul le chinois mandarin compte plus de locuteurs natifs !), il s’agit de la langue officielle de 22 pays et de nombreuses communautés l’utilisent dans 57 pays du monde, à travers tous les …

Tradurre in spagnolo, una scelta vincente! 560 milioni di parlanti, 465 milioni di madrelingua: solo il cinese mandarino conta più locutori nativi! È la lingua ufficiale in 22 paesi ed è parlata da comunità numerose in 57 nazioni del mondo sparse su tutti i continenti. Tutto questo rende lo spagnolo una lingua realmente globale. Di …

Noël : pourquoi il est important de traduire pour la période la plus festive de l’année Noël est la fête la plus importante à l’échelle mondiale, la période de l’année où l’on consacre du temps à ceux que l’on aime et où les cadeaux et les attentions spéciales sont gage de journées mémorables. S’ouvrir à de …

Navidad: por qué es importante traducir para el momento más especial del año La Navidad es la fiesta más celebrada del mundo, la época del año para disfrutar con los seres queridos y en la que los regalos y las atenciones especiales enmarcan días memorables. En este artículo explicaremos por qué traducir para el momento …

Christmas: why it is important to translate during the kindest time of the year Christmas is the most celebrated holiday in the world, a period to be spent with loved ones and presents and special gestures make up part of this memorable period. We would like to look at why translations in this most magical …

Natale: perché è importante tradurre per il momento più buono dell’anno Il Natale è la festa più celebrata al mondo, il periodo dell’anno da trascorrere con le persone amate e in cui i doni e le attenzioni speciali fanno da cornice a giornate memorabili. In questo articolo spiegheremo perché tradurre per il momento più magico …

Cuando el balón no lo es todo. Los ámbitos más demandados en la traducción del fútbol Regate, caño, chilena, rabona, vaselina, gol olímpico… ¡hat-trick! Sí, por supuesto. Pero el fútbol es un sector mucho más complejo que la crónica de un partido. Rara vez se piensa en ello, pero el sector del fútbol, que en …

When it’s more than just a football. A range of football-related translation services A cross, a long ball, a step over, a Rabona kick or a swinging cross are for sure crucial elements of the sport, but football is more than just match commentary. It is often overlooked, but in the United Kingdom alone the …

Le foot ce n’est pas seulement un jeu : les domaines les plus recherchés dans la traduction du football Centre parfait, transversale, double passe, coup du foulard et centre en retrait. Oui, bien sûr. Mais le football est un domaine bien plus complexe que la chronique d’un match. On y pense rarement mais le secteur …

Quando il pallone non è tutto. Gli ambiti più richiesti nella traduzione del calcio Traversone, sciabolata, doppio passo, rabona e cross a rientrare. Sì, certo. Ma il calcio è un settore molto più complesso della cronaca di una partita. Raramente ci si pensa, ma il settore del calcio, che in Italia ha un fatturato di …