La revisión: un paso fundamental en el proceso para lograr traducciones de calidad Traducir un texto puede parecer una tarea sencilla y que no requiere demasiadas explicaciones, pero en realidad es un proceso que requiere varios pasos. Los encargos pueden variar en función de algunos factores (combinación lingüística, sector, tipo de archivo, plazos requeridos), planteando …

Proofreading: a key step in quality translations Translating a document might seem fairly straightforward, without requiring much explanation, but in actual fact it is a multi-phase process.  Translation requests vary according to the circumstances (the language combination, the sector, the type of file and the timing), all of which need to be managed carefully by …

La revisione: un passaggio fondamentale per traduzioni di qualità Tradurre un testo può sembrare un’operazione semplice e che non richiede molte spiegazioni, ma in realtà è un processo che richiede diversi passaggi. Le richieste possono variare in base ad alcuni fattori (combinazione linguistica, settore, tipo di file, tempistiche richieste), ponendo diverse sfide per le agenzie …

Génétique de la vigne: progrès et perspectives Tout au long de l’histoire, la vigne (Vitis vinifera) s’est distinguée comme une culture emblématique, indispensable à la production de vin, un art et une industrie qui a évolué de manière extraordinaire au fil des siècles. Ces dernières années, la génétique de la vigne s’est imposée comme un …

Vine Genetics: Progress and Outlook The vine (Vitis vinifera) has been an emblematic crop throughout history due to its essential role in winemaking – an art and an industry that has evolved rapidly over the centuries. In recent years, vine genetics has emerged as a field of study that is crucial to better understanding this …

Genetica della vite: innovazioni e prospettive Nel corso della storia, la vite (Vitis vinifera) è stata una coltivazione emblematica. Oltre a essere alla base della produzione di vino, è un’arte, ed è un settore che ha compiuto progressi incredibili nei secoli. Negli ultimi anni, la genetica della vite si è distinta come un campo di …

La genética de la vid ha emergido como un campo de estudio crucial para entender mejor esta planta. En este post, te explicamos los avances y perspectivas

Optimiser les accords commerciaux : le protocole de traduction juridique des contrats Les contrats représentent l’un des piliers fondamentaux du monde de l’entreprise et du droit. Ces documents juridiques établissent des accords qui lient les parties entre elles et définissent les termes et conditions qui régissent leurs transactions commerciales. Ainsi, lorsqu’il s’agit d’opérations internationales ou …

Optimising agreements: The translation protocol for legal contracts Legal contracts are key building blocks in the corporate and legal world. They establish binding agreements between parties and define the terms and conditions of a range of commercial transactions. However, when it comes to international or multicultural operations, the translation of legal contracts can present some …

Ottimizzare gli accordi: protocollo per la traduzione di contratti I contratti sono i capisaldi del mondo imprenditoriale e giuridico. Sono documenti che stabiliscono accordi vincolanti tra le parti e definiscono le condizioni generali delle diverse operazioni commerciali. Tuttavia, nel caso di attività internazionali o multiculturali, la traduzione di contratti può presentare difficoltà considerevoli. Il protocollo …