Navidad: por qué es importante traducir para el momento más especial del año La Navidad es la fiesta más celebrada del mundo, la época del año para disfrutar con los seres queridos y en la que los regalos y las atenciones especiales enmarcan días memorables. En este artículo explicaremos por qué traducir para el momento …

Cuando el balón no lo es todo. Los ámbitos más demandados en la traducción del fútbol Regate, caño, chilena, rabona, vaselina, gol olímpico… ¡hat-trick! Sí, por supuesto. Pero el fútbol es un sector mucho más complejo que la crónica de un partido. Rara vez se piensa en ello, pero el sector del fútbol, que en …

Traducciones al francés: un mercado de fronteras globales Con más de 321 millones de hablantes, el francés ocupa el quinto lugar entre los idiomas más hablados del mundo. Está muy extendido en casi todos los continentes y su potencial económico, turístico, demográfico y cultural solo es superado por el inglés. De hecho, no solo es …

Las FIGS: Una Clave Estratégica para la Internacionalización en el Mercado Europeo En el complejo panorama empresarial global, la expansión hacia nuevos mercados es una estrategia esencial para el crecimiento y la sostenibilidad a largo plazo. Cuando se trata de acceder al mercado europeo, una comprensión profunda de las FIGS (Francés, Italiano, Alemán y Español) …

Traducir y proteger el medio ambiente: iniciativas para compensar nuestras emisiones Como sabemos, cualquier actividad humana produce emisiones de carbono en su realización y esto, a la larga, está creando devastadores problemas ambientales. Ser conscientes de ello es el primer paso para ayudar a reducir el impacto en el medio ambiente e incluso, a veces, …

Traducir y proteger el medio ambiente: consejos para reducir el impacto y ahorrar Cada vez es más evidente que el paradigma económico no puede ser el mismo que se ha adoptado en las últimas décadas. Los efectos cada vez más evidentes del cambio climático deben incitar a una reflexión sobre cómo adoptar medidas capaces de …

Lenguas minoritarias en Europa: nichos de mercado con grandes oportunidades Alrededor del 14 % de la población europea habla una lengua minoritaria: se trata de nada menos que 50 millones de personas. Lo que en apariencia puede parecer un ámbito muy restringido, en realidad representa un mercado de grandes oportunidades, sobre todo para las empresas cada …

Traducciones al árabe: retos y oportunidades En el mundo, más de 450 millones de personas hablan árabe, de las cuales 274 millones hablan árabe moderno. Poder comunicar con una base de usuarios tan amplia puede dar un impulso considerable a tu negocio, sobre todo si tenemos en cuenta el impresionante crecimiento del poder adquisitivo de …

Traduzione di testi aziendali: per una strategia multilingue efficace La innovación tecnológica, junto con la creciente difusión del trabajo remoto y del smart working, ha generado mayores posibilidades a las empresas de contar con equipos distribuidos en distintos puntos del mundo. En un panorama global cada vez más interconectado y multicultural, es importante que una …

Formatos de archivo: cuáles son los más frecuentes y cómo traducirlos – segunda parte En la primera parte de nuestro artículo sobre formatos de archivo hemos visto cuáles son las principales características de los formatos de archivo de imagen, audio y subtítulos. En este artículo continuamos con la segunda parte de nuestra profundización sobre cómo …