Lenguas minoritarias en Europa: nichos de mercado con grandes oportunidades Alrededor del 14 % de la población europea habla una lengua minoritaria: se trata de nada menos que 50 millones de personas. Lo que en apariencia puede parecer un ámbito muy restringido, en realidad representa un mercado de grandes oportunidades, sobre todo para las empresas cada …

Traducciones al árabe: retos y oportunidades En el mundo, más de 450 millones de personas hablan árabe, de las cuales 274 millones hablan árabe moderno. Poder comunicar con una base de usuarios tan amplia puede dar un impulso considerable a tu negocio, sobre todo si tenemos en cuenta el impresionante crecimiento del poder adquisitivo de …

Traduzione di testi aziendali: per una strategia multilingue efficace La innovación tecnológica, junto con la creciente difusión del trabajo remoto y del smart working, ha generado mayores posibilidades a las empresas de contar con equipos distribuidos en distintos puntos del mundo. En un panorama global cada vez más interconectado y multicultural, es importante que una …

Formatos de archivo: cuáles son los más frecuentes y cómo traducirlos – segunda parte En la primera parte de nuestro artículo sobre formatos de archivo hemos visto cuáles son las principales características de los formatos de archivo de imagen, audio y subtítulos. En este artículo continuamos con la segunda parte de nuestra profundización sobre cómo …

Formatos de archivo: cuáles son los más frecuentes y cómo traducirlos – primera parte Hace mucho, mucho tiempo, en la llamada «Edad de Oro de la Traducción», la traducción de documentos se realizaba solo en formato papel. A lo sumo, se utilizaba la máquina de escribir, pero solo en épocas más recientes. Hoy, afortunadamente, ya …

Qué son las herramientas TAO y cómo pueden mejorar la calidad de tus traducciones La traducción es un sector que abarca muchas especializaciones diferentes, desde los ámbitos más creativos como la traducción literaria o la traducción de documentos de marketing, hasta la traducción de documentos legales o científicos. En el caso de textos en los …

Traducir del y en Maltés, una idea diferente para expandirse Malta es un archipiélago del Mediterráneo y uno de los países más pequeños del mundo. Sin embargo, a pesar de su reducida extensión, tiene un papel protagónico en el panorama financiero y turístico mundial. En el variado contexto lingüístico y cultural de este país, el …

La revisión: un paso fundamental en el proceso para lograr traducciones de calidad Traducir un texto puede parecer una tarea sencilla y que no requiere demasiadas explicaciones, pero en realidad es un proceso que requiere varios pasos. Los encargos pueden variar en función de algunos factores (combinación lingüística, sector, tipo de archivo, plazos requeridos), planteando …

La genética de la vid ha emergido como un campo de estudio crucial para entender mejor esta planta. En este post, te explicamos los avances y perspectivas

Optimizando de acuerdos: El protocolo de traducción de contratos legales Los contratos legales son pilares fundamentales en el mundo empresarial y jurídico. Estos documentos establecen acuerdos vinculantes entre partes y definen los términos y condiciones de diversas transacciones comerciales. Sin embargo, cuando se trata de operaciones internacionales o multiculturales, la traducción de contratos legales puede …