Translating into the African languages: Arabic, Swahili and Hausa Las tres hermanas africanas África es grande. Mucho más grande de lo que se puede imaginar mirando un planisferio. Y mucho más poblada. Y mucho más diversa. Y esta diversidad se traduce en la impresionante variedad de lenguas habladas en los distintos países que la componen: …

Traducir desde y hacia el rumano: apostar por un mercado en fuerte ascenso El idioma rumano es la única lengua neolatina en un área geográfica ampliamente dominada por las lenguas eslavas, y presenta varias similitudes con otras lenguas romances como el italiano, el español y el francés. Pero ¿por qué es importante traducir al rumano? …

Traducción de manuales de uso: todo el mundo quiere saber cómo usar los productos que compra Todos los productos que entran en un mercado deben ir acompañados de un manual de instrucciones escrito en un número suficiente de idiomas que pueda garantizar su comprensión a un número adecuado de compradores. Por este motivo, la traducción …

Portugués: samba, pastéis de nata y mucho más Portugués: samba, pastéis de nata y mucho más En el siglo IX, solo unos pocos cientos de miles de personas hablaban portugués en la región de la actual Galicia, en España. Hoy son más de 236 millones en 4 continentes, con dialectos regionales que han asumido el …

Polaco, un idioma fundamental para la Europa del mañana… ¡y de hoy! Polonia ha dado al mundo algunos grandes placeres gastronómicos por los que debemos rendirle eternamente homenaje, como los bagels y los pierogi, pero la importancia de este país centroeuropeo no se reduce solo a Papas y panes. Polonia es una economía sólida de …

Navidad: por qué es importante traducir para el momento más especial del año La Navidad es la fiesta más celebrada del mundo, la época del año para disfrutar con los seres queridos y en la que los regalos y las atenciones especiales enmarcan días memorables. En este artículo explicaremos por qué traducir para el momento …

Cuando el balón no lo es todo. Los ámbitos más demandados en la traducción del fútbol Regate, caño, chilena, rabona, vaselina, gol olímpico… ¡hat-trick! Sí, por supuesto. Pero el fútbol es un sector mucho más complejo que la crónica de un partido. Rara vez se piensa en ello, pero el sector del fútbol, que en …

Traducciones al francés: un mercado de fronteras globales Con más de 321 millones de hablantes, el francés ocupa el quinto lugar entre los idiomas más hablados del mundo. Está muy extendido en casi todos los continentes y su potencial económico, turístico, demográfico y cultural solo es superado por el inglés. De hecho, no solo es …

Las FIGS: Una Clave Estratégica para la Internacionalización en el Mercado Europeo En el complejo panorama empresarial global, la expansión hacia nuevos mercados es una estrategia esencial para el crecimiento y la sostenibilidad a largo plazo. Cuando se trata de acceder al mercado europeo, una comprensión profunda de las FIGS (Francés, Italiano, Alemán y Español) …

Traducir y proteger el medio ambiente: iniciativas para compensar nuestras emisiones Como sabemos, cualquier actividad humana produce emisiones de carbono en su realización y esto, a la larga, está creando devastadores problemas ambientales. Ser conscientes de ello es el primer paso para ayudar a reducir el impacto en el medio ambiente e incluso, a veces, …