Traduire en espagnol, un choix gagnant ! L’espagnol est une véritable langue internationale : avec ses 560 millions de locuteurs et 465 millions dont c’est la langue maternelle, (seul le chinois mandarin compte plus de locuteurs natifs !), il s’agit de la langue officielle de 22 pays et de nombreuses communautés l’utilisent dans 57 pays du monde, à travers tous les …

Noël : pourquoi il est important de traduire pour la période la plus festive de l’année Noël est la fête la plus importante à l’échelle mondiale, la période de l’année où l’on consacre du temps à ceux que l’on aime et où les cadeaux et les attentions spéciales sont gage de journées mémorables. S’ouvrir à de …

Le foot ce n’est pas seulement un jeu : les domaines les plus recherchés dans la traduction du football Centre parfait, transversale, double passe, coup du foulard et centre en retrait. Oui, bien sûr. Mais le football est un domaine bien plus complexe que la chronique d’un match. On y pense rarement mais le secteur …

Les traductions vers le français : un marché aux frontières mondiales Avec plus de 321 millions de locuteurs, le français est la cinquième langue la plus parlée au monde. On le parle sur pratiquement tous les continents et son potentiel économique, touristique, démographique et culturel le positionne en seconde place après l’anglais. En effet, le …

Les FIGS : une clé stratégique pour l’internationalisation sur le marché européen Dans un climat mondial complexe pour les entreprises, l’expansion vers de nouveaux marchés constitue une stratégie fondamentale pour assurer leur croissance et leur durabilité à long terme. Lorsqu’il s’agit d’accéder au marché européen, la compréhension approfondie des FIGS ((acronyme anglais pour : français, …

Traduire et préserver l’environnement : les mesures pour compenser les émissions Comme nous le savons, chaque activité humaine génère des émissions de carbone lors de sa réalisation, ce qui, à long terme, engendre des conséquences dévastatrices sur l’environnement. La première étape consiste à en prendre conscience afin de contribuer à réduire son propre impact sur …

Traduire et préserver l’environnement : conseils pour réduire l’impact et faire des économies On comprend que le modèle économique ne peut plus être le même que celui adopté ces dernières décennies. Les effets de plus en plus clairs du changement climatique doivent nous encourager à envisager les moyens de compenser les émissions de nos activités. …

Les langues mineures en Europe : des marchés spécifiques qui offrent de vastes possibilités. Une langue est dite mineure lorsqu’elle est parlée par environ 14 % de la population européenne, soit 50 millions de personnes. Ce qui peut apparaître, à première vue, comme une très petite zone, est en fait un marché qui présente de grandes …

Traductions en arabe : défis et perspectives Avec plus de 450 millions de locuteurs en arabe dans le monde, dont 274 millions parlent l’arabe moderne, communiquer avec une audience aussi vaste peut dynamiser votre entreprise. Cela est d’autant plus pertinent face à la croissance remarquable du pouvoir d’achat dans certains pays et parmi les communautés …

Les formats de fichiers : quels sont les plus courants et comment les traduire – deuxième partie Dans la première partie de notre article sur les formats de fichiers, nous avons étudié les principales caractéristiques des formats de fichiers image, audio et sous-titres. Dans cet article, nous continuons à examiner en détail la traduction de …