Traduire les langues africaines: arabe, swahili et haoussa Les « trois sœurs africaines » L’Afrique est vaste. Bien plus vaste que ce que l’on pourrait envisager en parcourant une mappemonde. Et bien plus peuplée. Et bien plus variée. Cette diversité se manifeste dans l’incroyable multiplicité de langues parlées dans les divers pays qui la constituent : pas moins …

Traduire de et vers le roumain : cibler un marché en plein essor Le roumain est le seul idiome néo-latin parlé dans une zone géographique majoritairement peuplée de locuteurs de langues slaves et partage plusieurs similitudes avec d’autres langues romanes telles que l’italien, l’espagnol et, surtout, le français. Mais pourquoi est-il important de traduire en …

La traduction de notices d’utilisation : parce que nous voulons tous savoir comment utiliser les produits que nous achetons. Tous les produits introduits sur un marché doivent être accompagnés d’un mode d’emploi rédigé dans une quantité suffisante de langues pour être compris par un nombre optimal d’acheteurs. La traduction des notices d’utilisation est donc un …

Le portugais : samba, pasteis de nata et bien d’autres choses encore Dans la région actuelle de la Galice, en Espagne, au IXe siècle, seulement quelques centaines de milliers d’individus parlaient le portugais. De nos jours, ils sont plus de 236 millions répartis sur quatre continents, avec des dialectes régionaux qui ont obtenu la reconnaissance en …

Le polonais, une langue fondamentale pour l’Europe de demain…. et d’aujourd’hui ! La Pologne a offert au monde plusieurs délices culinaires qui méritent notre reconnaissance éternelle, tels que les bagels et les pierogi. Toutefois, l’importance de cette nation d’Europe centrale va bien au-delà des papes et des pains. La Pologne, avec ses 38 millions d’habitants, …

Traduire en espagnol, un choix gagnant ! L’espagnol est une véritable langue internationale : avec ses 560 millions de locuteurs et 465 millions dont c’est la langue maternelle, (seul le chinois mandarin compte plus de locuteurs natifs !), il s’agit de la langue officielle de 22 pays et de nombreuses communautés l’utilisent dans 57 pays du monde, à travers tous les …

Noël : pourquoi il est important de traduire pour la période la plus festive de l’année Noël est la fête la plus importante à l’échelle mondiale, la période de l’année où l’on consacre du temps à ceux que l’on aime et où les cadeaux et les attentions spéciales sont gage de journées mémorables. S’ouvrir à de …

Le foot ce n’est pas seulement un jeu : les domaines les plus recherchés dans la traduction du football Centre parfait, transversale, double passe, coup du foulard et centre en retrait. Oui, bien sûr. Mais le football est un domaine bien plus complexe que la chronique d’un match. On y pense rarement mais le secteur …

Les traductions vers le français : un marché aux frontières mondiales Avec plus de 321 millions de locuteurs, le français est la cinquième langue la plus parlée au monde. On le parle sur pratiquement tous les continents et son potentiel économique, touristique, démographique et culturel le positionne en seconde place après l’anglais. En effet, le …

Les FIGS : une clé stratégique pour l’internationalisation sur le marché européen Dans un climat mondial complexe pour les entreprises, l’expansion vers de nouveaux marchés constitue une stratégie fondamentale pour assurer leur croissance et leur durabilité à long terme. Lorsqu’il s’agit d’accéder au marché européen, la compréhension approfondie des FIGS ((acronyme anglais pour : français, …