Les langues mineures en Europe : des marchés spécifiques qui offrent de vastes possibilités. Une langue est dite mineure lorsqu’elle est parlée par environ 14 % de la population européenne, soit 50 millions de personnes. Ce qui peut apparaître, à première vue, comme une très petite zone, est en fait un marché qui présente de grandes …

Traductions en arabe : défis et perspectives Avec plus de 450 millions de locuteurs en arabe dans le monde, dont 274 millions parlent l’arabe moderne, communiquer avec une audience aussi vaste peut dynamiser votre entreprise. Cela est d’autant plus pertinent face à la croissance remarquable du pouvoir d’achat dans certains pays et parmi les communautés …

Les formats de fichiers : quels sont les plus courants et comment les traduire – deuxième partie Dans la première partie de notre article sur les formats de fichiers, nous avons étudié les principales caractéristiques des formats de fichiers image, audio et sous-titres. Dans cet article, nous continuons à examiner en détail la traduction de …

Les formats de fichiers : quels sont les plus courants et comment les traduire – première partie Auparavant, à l’époque connue sous le nom « d’âge d’or de la traduction », la traduction de documents n’était possible que sur papier. Tout au plus des machines à écrire étaient utilisées, mais seulement en des temps plus récents. Ce …

Adoptez une stratégie multilingue performante avec la traduction des documents professionnels En raison de l’évolution technologique et de la popularité grandissante du travail à distance et du travail intelligent, les entreprises ont de plus en plus de possibilités de s’appuyer sur des équipes réparties dans différentes régions du monde. Dans un monde de plus en …

Traduire du et en Maltais, une approche different pour viser à l’expansion Malte, un archipel de la Méditerranée, est l’un des plus petits pays du monde. Or en dépit de sa petite taille, cet État joue un rôle de premier plan à l’international dans les secteurs de la finance et du tourisme. Dans ce pays …

Que sont les outils de TAO et comment ils aident à ameliorer la qualité des traductions La traduction couvre un large éventail de spécialisations, allant des domaines créatifs comme la traduction littéraire, en passant par les documents marketing jusqu’à la traduction de documents juridiques ou scientifiques. Lorsqu’il s’agit de textes comportant de nombreux termes techniques …

La révision : une étape fondamentale pour la qualité des traductions La traduction d’un texte peut sembler être une opération simple nécessitant peu d’explications. C’est en réalité un processus complexe comportant plusieurs étapes. Les demandes peuvent varier en fonction de certains facteurs (combinaison linguistique, secteur, type de fichier, délai requis), et posent des difficultés variées …

Génétique de la vigne: progrès et perspectives Tout au long de l’histoire, la vigne (Vitis vinifera) s’est distinguée comme une culture emblématique, indispensable à la production de vin, un art et une industrie qui a évolué de manière extraordinaire au fil des siècles. Ces dernières années, la génétique de la vigne s’est imposée comme un …

Optimiser les accords commerciaux : le protocole de traduction juridique des contrats Les contrats représentent l’un des piliers fondamentaux du monde de l’entreprise et du droit. Ces documents juridiques établissent des accords qui lient les parties entre elles et définissent les termes et conditions qui régissent leurs transactions commerciales. Ainsi, lorsqu’il s’agit d’opérations internationales ou …