On comprend que le modèle économique ne peut plus être le même que celui adopté ces dernières décennies. Les effets de plus en plus clairs du changement climatique doivent nous encourager à envisager les moyens de compenser les émissions de nos activités.
Il est indéniable que les grandes entreprises ont une forte responsabilité, car une petite agence de traduction n’aura jamais le même impact environnemental qu’une raffinerie de pétrole. Cependant, nous devons tous apporter notre contribution pour rendre nos activités quotidiennes plus durables.
Aujourd’hui, notre objectif est de vous fournir quelques recommandations fondées sur notre propre expérience. Quelques-unes vous sembleront évidentes, d’autres peut-être moins, mais toutes contribueront à réduire votre empreinte carbone.
Ne pas travailler depuis chez soi.
Cela peut paraître une hérésie, en particulier lorsqu’il s’agit de traducteurs (une espèce humaine connue pour apprécier le confort de ses habitudes et son pull réconfortant qu’elle porte lorsqu’elle s’attaque à une traduction). Cependant, exercer dans un café peut nous permettre de réduire notre impact. Il existe des cafés pour travailler dans toutes les villes. Plus spécifiquement dans les pays où les journées sont plus courtes et le climat plus rude, cela peut constituer un moyen efficace de diminuer la consommation de chauffage, d’eau et de gaz, tout en contribuant à l’économie locale. De plus, l’aspect social n’est pas à négliger, n’est-ce pas ?
Réduire la consommation d’électricité et d’eau
C’est probablement le premier moyen de réduire le gaspillage des ressources, mais il n’est pas toujours fait de manière adéquate. Il n’est pas suffisant d’éteindre la lumière dans les pièces non occupées, d’autant plus que l’effet d’une ampoule sur la consommation globale est pratiquement nulle. En revanche, il faut être vigilant avec certains appareils électriques, tels que le réfrigérateur. Dans pratiquement tous les climats, le réglage de la température au niveau « le plus chaud » (souvent la position 1 du thermostat) est suffisant, à l’exception peut-être des traducteurs qui vivent dans des pays tropicaux ou pendant les jours les plus chauds de l’été. Il n’est pas nécessaire de régler le réfrigérateur aux mêmes températures qu’au Kamchatka, car cela risque de gâcher certains aliments et peut être très coûteux !
La bouilloire, bénédiction et malédiction de tout traducteur compétent. Pour les journées d’hiver passées à feuilleter les dictionnaires et les encyclopédies à la recherche des mots appropriés, une tasse de thé ou de tisane est parfaite. Notre recommandation ? Il est préférable de ne chauffer que l’eau nécessaire afin d’éviter tout gaspillage inutile.
Peut-être n’y avez-vous pas pensé, mais votre ordinateur consomme de l’électricité, et de manière significative. Comment peut-on réduire le gaspillage ?
En premier lieu, activez les options d’économie d’énergie de votre système d’exploitation. Cependant, si vous souhaitez aller plus loin, supprimez tous les programmes et processus (souvent automatiques et en arrière-plan) dont vous n’avez pas besoin, mais qui consomment les ressources et l’énergie de votre fidèle compagnon. Un ordinateur plus rapide représente une économie importante et vous évitera de vous stresser pour la livraison de vos traductions dans les temps.
Les fonds et les thèmes sombres sont souvent associés à une diminution de la consommation. Il s’est avéré que c’était exact, mais que la différence était très faible. Cela dit, les fonds d’écran et les modes sombres diminuent la fatigue visuelle et, par conséquent, augmentent votre productivité globale.
Le conseil suivant risque d’en rebuter plus d’un, et c’est parfaitement compréhensible : ne tirez pas la chasse d’eau tout le temps.
À chaque fois que vous tirez la chasse d’eau, vous consommez au moins 6 litres d’eau pour évacuer, en moyenne, moins d’un demi-litre de pipi. Dans un bureau, ce n’est évidemment pas recommandé, mais si vous travaillez à la maison, envisagez de ne tirer la chasse que toutes les deux ou trois fois où vous avez fait le petit besoin. Et ne vous inquiétez pas pour les odeurs, vous ne sentirez rien pendant plusieurs heures !
Réduire les déchets de consommation
Ces produits sont ceux qui se détruisent lors de leur utilisation. Le papier est considéré comme l’un des principaux gaspillages ! Sélectionnez un système de stockage en cloud (de préférence avec une copie physique hors ligne, juste au cas où n’est-ce pas ?) La diminution de l’utilisation du papier permettra de réduire non seulement le gaspillage de cette ressource (et il est important de souligner que le papier recyclé est de toute façon un gaspillage), mais également le gaspillage d’encre ou de toner dans l’imprimante, l’énergie nécessaire à l’impression et, surtout, le gaspillage d’espace. Mais où donc classer tous ces papiers ?
Il serait également bon de réduire la quantité de stylos, crayons, gommes, taille-crayons et autres articles de papeterie. Écrire une lettre gardera toujours son charme, mais remplir les décharges de stylos et de crayons est inutile.
Réduire la consommation de carburant
Vous continuez à vous déplacer avec votre propre véhicule ? Peut-être devriez-vous changer vos habitudes. Toutes les villes d’Europe proposent des services de covoiturage de qualité et des réseaux de transports publics très performants. Il est temps de récupérer le vélo que vous avez laissé trop longtemps à la cave. Est-ce que votre région est vallonnée et que la pratique du vélo est difficile ? Optez pour un vélo électrique. L’usage fréquent du vélo électrique aura compensé en quelques années les émissions émises pour sa fabrication et, en cinq ans, tous les autres effets négatifs. De plus, il vous aura transporté à l’extérieur, ce qui vous permettra de rester en forme et d’augmenter la production d’endorphines dans votre corps. Et vous savez, traduire lorsque l’on est de bonne humeur donne de meilleurs résultats et des traductions de qualité !
Et si vous n’aimez pas le vélo, vous pouvez toujours essayer les scooters, les monoroues ou le Lopifit, un mélange entre vélo et tapis de marche.
Réduire la consommation d’air conditionné
Été = climatisation, hiver = radiateurs ou pompe à chaleur. Mais sont-ils vraiment nécessaires ?
Si, dans les pays chauds, l’hiver n’est jamais, ou presque, une saison si rude pour que le chauffage soit nécessaire (si vous vivez dans une région humide, préférez les déshumidificateurs aux climatiseurs !). Pour ceux qui vivent dans une région froide, il peut être difficile d’économiser sur le chauffage. Voici quelques idées.
- Ventilez la maison ou le bureau pièce par pièce en éteignant le chauffage.
- Maintenez une température de chauffage basse et constante. Il est préférable de laisser le chauffage allumé toute la journée à 19 ou 20 degrés plutôt que de l’augmenter le matin ou le soir et de le réduire au cours de la journée.
- Habillez-vous et couvrez-vous en fonction de la saison. Un pull ou une couverture bien chaude est beaucoup plus efficace que votre radiateur ou votre pompe à chaleur, vous fera économiser de l’argent et vous donnera cette sensation de confort et de chaleur dont vous avez besoin lorsque vous travaillez sur ce document juridique impossible à traduire.
- Une boisson chaude vous réchauffera bien plus que les 2 degrés supplémentaires du thermostat. Feu vert donc aux tisanes, aux infusions, au thé et même au café !
Et que faire lors de la chaleur estivale ?
De manière stratégique, ouvrez les fenêtres de votre lieu de travail afin de favoriser la création de courants d’air à l’intérieur de votre domicile ou de votre bureau. Ce n’est pas compliqué, il vous suffit de faire quelques tentatives. Vous constaterez que vous n’aurez plus besoin du climatiseur.
Pas de vent ? Un bon ventilateur, peut-être muni de grandes pales, et non orienté vers vous, vous aidera.
Malgré cela, nous sommes conscients qu’il y a des jours où la climatisation est inévitable. Est-ce que nous sommes certains qu’il faille la régler à 19°C ? En réalité, il est préférable de maintenir la température entre 25 et 27 degrés. L’action de déshumidification du climatiseur, combinée à la différence de température, vous procurera une sensation de grande fraîcheur sans augmenter la consommation d’électricité.
D’autres idées ?
Il existe plusieurs méthodes pour réduire son impact sur l’environnement, comme l’acquisition de machines ou d’ordinateurs plus récents et plus performants, ou en diminuant leur consommation.
Traducendo Ltd est constamment à la recherche de nouvelles approches pour diminuer son impact et contribuer à l’amélioration de notre planète, car elle est la seule à avoir autant de langues à traduire (pour l’instant 😉) !
Nous sommes intéressés par vos idées, et si vous souhaitez obtenir un devis gratuit, vous pouvez le demander ICI.