Traduire et préserver l’environnement : les mesures pour compenser les émissions

Compensazione delle emissioni

Comme nous le savons, chaque activité humaine génère des émissions de carbone lors de sa réalisation, ce qui, à long terme, engendre des conséquences dévastatrices sur l’environnement. La première étape consiste à en prendre conscience afin de contribuer à réduire son propre impact sur l’environnement et, parfois même, à le rendre positif.

Les bons traducteurs se distinguent par leur attention aux détails et leur aptitude innée à saisir d’autres cultures : nous sommes persuadés que nombre d’entre eux sont également préoccupés par l’environnement.

Nous souhaitons vous présenter aujourd’hui quelques conseils pour diminuer votre empreinte écologique et peut-être même améliorer la qualité de votre vie (et de vos traductions !).

Les projets de reboisement

Les arbres absorbent le CO2 et génèrent de l’oxygène, mais ce n’est pas tout : ils offrent de l’ombre, abritent des oiseaux et des insectes indispensables à la biodiversité, participent au dégagement de matières organiques dans le sol et, pour certains, aident à fixer dans le sol des éléments utiles à d’autres plantes qui pourraient autrement être perdus, comme le potassium et l’azote.

Au niveau mondial, de nombreuses organisations mettent en place des initiatives de #reboisement pour les entreprises. Depuis quelques années, Traducendo Ltd travaille en collaboration avec Treedom, qui propose des solutions spécifiques pour les entreprises, avec la commune de Campobasso en partenariat avec Fare Verde pour des projets de reboisement urbain spécifiques, et avec Grow 10 Trees, une ONG maltaise qui se consacre à la sensibilisation du public et à la restauration d’espaces verts dans l’archipel méditerranéen avec des essences de plantes locales. De plus, nous utilisons Ecosia, un moteur de recherche qui investit la quasi-totalité de ses revenus publicitaires dans des projets forestiers.

Les initiatives pour la restauration de l’environnement

Il n’y a pas que les arbres ! Il n’est pas toujours nécessaire d’avoir une forêt, il faut tout simplement nettoyer. De nombreuses associations mettent en place des campagnes de collecte des déchets dans les espaces verts ou les fonds marins.

Il vous suffit de vous munir de gants, de sacs et de balais et de prendre part à leurs événements afin de nettoyer les parcs, les jardins et les espaces publics des déchets, une tâche que les administrations publiques négligent souvent de réaliser. En outre, cela constitue un moyen formidable de rencontrer de nouvelles personnes avec lesquelles vous pouvez partager les mêmes valeurs. Nous tenons les groupes italiens Retake en haute estime, mais il existe des dizaines d’associations tout aussi bonnes !

Traducendo Ltd collabore à Malte avec The Coast is Clear, une organisation qui se consacre au nettoyage des côtes et des fonds marins, notamment pour réduire le phénomène des filets fantômes (#ghostnet), c’est-à-dire les restes de filets et de lignes de pêche qui dérivent dans la mer et qui représentent un risque environnemental sérieux pour la faune marine.

Une compensation à mettre en place soi-même

Si vous souhaitez investir mais que vous ne souhaitez pas le faire à fonds perdu, voici une idée : Ecoligo. Il s’agit d’une plateforme allemande de financement participatif/#crowdinvesting pour des projets visant à diminuer les émissions de carbone dans les entreprises et les activités économiques des pays en développement (généralement ceux qui ont le plus d’impact sur l’environnement). *ATTENTION ! Ce sont des investissements financiers et donc ils comportent des risques*.

Cependant, il arrive parfois que des contraintes économiques ou de temps rendent impossible ou extrêmement ardue la compensation des émissions. Il n’est pas possible pour tout le monde d’investir dans des projets forestiers, de posséder les compétences requises pour nettoyer les fonds marins ou de vivre dans des zones où des #cleanups sont organisés. Alors, retroussez vos manches !

Vous pouvez planter des arbres sur des terrains en friche du domaine public, de préférence des arbres fruitiers. Il est aussi possible de cultiver des jeunes arbres chez vous jusqu’à ce qu’ils soient prêts à être plantés. Sur Internet, il existe des vidéos présentant des conseils et des astuces pour réussir dans votre entreprise. Si vous êtes indécis quant à l’emplacement des plantations, prenez contact avec votre commune qui pourra vous fournir les zones qui relèvent de sa compétence.

Sortez toujours de chez vous avec un sac et fixez-vous comme objectif de ramasser au moins 10 déchets avant de rentrer.

Si vous avez un jardin, construisez votre bac à compost et réalisez votre propre fertilisant. En réduisant la quantité de déchets à éliminer, vous compenserez également les émissions générées par leur traitement en produisant de la matière organique pour nourrir vos plantes, ce qui vous évitera d’acheter des engrais synthétiques (qui sont souvent extrêmement toxiques pour la planète). Si vous produisez trop de compost, ne vous inquiétez pas, les plates-bandes des jardins publics et même les bords de route non cultivés méritent notre compost maison !

Mais il n’y a pas que le compost : les déchets ménagers peuvent avoir de nombreuses utilisations que vous ignorez peut-être. L’eau des légumes bouillis ? Parfait pour l’arrosage des plantes ! Le marc de café ? Parfait contre les escargots ! Les peaux de banane ? Parfaites comme engrais ! Et les coquilles d’œuf ? Elles rétablissent la teneur en calcium des jardinières !

Vous trouverez également en ligne des dizaines de recettes à base de… restes ! Pour ne rien gâcher !

Être positif en carbone

Quelques conseils ont été répertoriés ici afin de vous aider à atteindre la #CarbonNeutrality dans vos activités quotidiennes. Il existe de nombreuses méthodes pour compenser les émissions et diminuer l’empreinte carbone de votre entreprise, et certaines d’entre elles sont gratuites.

Depuis de nombreuses années, Traducendo Ltd s’est engagée à réduire l’impact environnemental de ses activités de traduction et notre but est de devenir une entreprise #CarbonPositive. En dépit de nos efforts, il reste encore beaucoup à faire, mais nous sommes persuadés que nous atteindrons notre but dans quelques années. En fin de compte, chaque traduction que vous nous confiez représente une petite feuille sur les arbres de notre forêt (si vous avez envie de cueillir l’occasion, vous pouvez demander un devis gratuit ICI).

Si vous avez d’autres idées ou des recommandations concernant la façon de compenser les émissions de carbone, n’hésitez pas à nous les communiquer et nous serons ravis de les mettre en pratique !

*Traducendo Ltd n’a aucune connexion avec cet établissement financier. Les placements financiers sont toujours soumis à des risques. Traducendo Ltd n’est en aucun cas responsable des préjudices ou des pertes financières causés par des investissements auprès de cet opérateur ou de tout autre organisme financier.

Souhaitez-vous que nous vous recontactions afin de nous décrire votre projet et éclaircir vos doutes ?

Remplissez vos données et notre équipe entrera en contact dès que possible. Veuillez noter que nous pourrons utiliser notre numéro WhatsApp +39 351 73 66 493 ou notre e-mail traducendo@traducendo.net