Perché tradurre l’offerta turistica invernale può fare la differenza per attirare i visitatori cechi, slovacchi e ungheresi Il turismo di montagna e lo sci sono tra le attività più emozionanti e gratificanti per gli amanti della natura. Paesi come Austria, Italia, Francia e Slovenia offrono alcune delle esperienze alpine più incredibili e delle stazioni sciistiche …

Traduzione medica: per il rispetto della legislativa e per lo sviluppo della ricerca scientifica La traduzione medica e sanitaria è una branca specializzata che riveste un ruolo fondamentale nel settore della salute. La globalizzazione in ambito medico ha condotto a una grande diversità linguistica, rendendo la traduzione fondamentale per garantire una comunicazione efficace e per …

Tradurre all’irlandese e al gaelico: come dare slancio alle tue vendite nel mercato irlandese e scozzese Te lo diciamo da esperti della traduzione, la chiave per il successo dell’espansione della tua attività è strettamente legata alla sua capacità di adattamento alle necessità locali dei mercati obiettivo. E alcuni di questi mercati emergenti e di grande …

Come migliorare la traduzione dei programmi di allenamento sportivo Nel mondo globalizzato di oggi, i limiti geografici non devono essere un ostacolo alla condivisione di conoscenze ed esperienze. Questo è particolarmente vero nell’ambito della preparazione atletica e dello sport, nei quali la traduzione di piani di allenamento è divenuta fondamentale per consentire agli sportivi di …

L’esattezza della terminologia settoriale nelle traduzioni per il calcio Il calcio non è solo uno sport, è un linguaggio universale, che unisce le persone oltre i limiti della cultura e della nazionalità. Ovviamente, in un gioco dalla portata planetaria, la precisione terminologica e il taglio specialistico della traduzione sono fondamentali per garantire una comunicazione fluida …

Qualche consiglio per la traduzioni di contenuti nutrizionali L’aumento delle patologie associate a diete errate o a obesità, giunte a livelli preoccupanti in numerosi paesi avanzati e in via di sviluppo, conduce un sempre maggiore numero di persone a verificare le informazioni nutrizionali degli alimenti prima di acquistarli o consumarli. La questione è specialmente importante …

Traduzione di documenti turistici: mappe, guide, brochures Per attirare nuovi visitatori e promuovere le attività e le attrattive del turismo locale la corretta traduzione dei contenuti turistici è fondamentale. Di fatti, una delle principali tipologie di clienti degli alberghi, delle agenzie di viaggio e delle altre imprese dell’industria turistica, sono proprio i turisti stranieri. Per …

Qualche consiglio per tradurre efficacemente il settore della ristorazione L’Italia è uno dei paesi che investe maggiormente nel settore turistico per far crescere la propria economia. Insieme a lei, Giappone, USA, Francia, Germania, Svizzera, Australia, Regno Unito, Singapore e Spagna. Una crescita così importante dell’industria turistica evidenzia il ruolo fondamentale delle traduzioni. Nonostante la sempre …

La traduzione per lo sviluppo sostenibile La difesa dell’ambiente abbraccia discipline diverse e genera un grande volume di traduzione: sono infatti molto numerosi i paesi vogliono conoscere le ultime novità in ambito ambientale per progredire verso un futuro più ecologico e sostenibile. I maggiori interventi ambientali e di sostenibilità vengono realizzati attraverso grandi progetti internazionali …

L’importanza della traduzione sportiva Lo sport è un linguaggio universale che unisce le persone di culture e nazionalità differenti. Eppure, in un pianeta sempre più globalizzato, in cui le interazioni e le comunicazioni si espandono ben al di là dei confini geografici, rimane un’inevitabile domanda: come superare le barriere linguistiche nel mondo dello sport? Ed …