PARA VIVIR EXPERIENCIAS MEMORABLES

Arte y turismo, una pareja inseparable desde hace siglos.
Desde las primeras guías para el Grand Tour de los artistas del norte de Europa hasta las plataformas turísticas en línea, la relación entre los viajes y el arte ha cambiado su forma de expresión.

Gracias a la colaboración con operadores turísticos, promotores, hoteles, museos y galerías, hemos adquirido las herramientas y la experiencia necesarias para traducir catálogos, guías turísticas, presentaciones y blogs. Nuestro equipo de traductores especializados en arte y turismo es capaz de transmitir toda la pasión de la historia y de tu oficio.
Traducir el arte representa, sin dudas, la mejor experiencia para ofrecer al viajero la oportunidad de conocer y comprender el patrimonio artístico y cultural del lugar visitado. Atraer a un público interesado en las obras de arte trae solo beneficios tanto a los visitantes como a los anfitriones, ayudando a preservar y difundir la cultura, la sensibilidad y el sentido cívico. Centrarse en el patrimonio histórico, así como en el paisaje, es la opción ganadora para un turismo de calidad, con el consiguiente impacto económico positivo en toda la población y los operadores económicos del territorio. Por esta razón, ya sea una guía turística, las leyendas de una muestra o la contextualización de un espectáculo, la traducción no puede limitarse a convertir las palabras en otro idioma. Es necesario un trabajo exhaustivo y un análisis conceptual y del contexto de la obra y del autor para poder transmitir todo lo necesario.

Traducir el arte es un trabajo complejo y ambiguo, que requiere años de preparación y asistencia de expertos en cada tema. Lo que ofrecemos es exactamente esto: traductores experimentados acompañados por estudiosos entusiastas. No queremos traducir tu trabajo, queremos traducir la experiencia que deseas para quienes lo admiran.
¿Quién podría imaginar hoy en día un hotel o un alojamiento sin su sitio web, un blog y una presencia constante en las redes sociales? Sería impensable querer promocionar una ciudad o un país sin anunciarlo en la web. Del mismo modo, es esencial proporcionar a los turistas guías que contengan todos los itinerarios, atracciones, hoteles y restaurantes en tantos idiomas y formatos como sea posible.

Las administraciones públicas, las autoridades locales y las empresas privadas que deciden promocionar su territorio y sus servicios a un público extranjero, pueden encontrar en Traducendo el socio ideal.

Nuestro trabajo y el de nuestros traductores consiste precisamente en fortalecer la presencia de los operadores turísticos en Internet, en ayudar a las autoridades locales a dar a conocer a un público cada vez más amplio las bellezas que se pueden descubrir en cada visita y en transmitir la información más útil al viajero. A través de un servicio de traducciones especializadas, dirigido por profesionales experimentados en el sector, tendrás rápidamente disponible en otro idioma no solo la descripción de tu localidad o empresa y los servicios que ofrece, sino también un adelanto de la experiencia memorable que espera a los visitantes.

Ya sea una guía de un museo, las leyendas de una muestra, una presentación de un hotel o un itinerario artístico, podemos ofrecerte las mejores traducciones al mejor precio.

El arte como medio de narrar sensaciones y emociones. ¡Nosotros podemos hacerlo en todos los idiomas del mundo!
  • Traducciones de folletos
  • Traducciones de presentaciones
  • Traducciones de sitios web
  • Traducciones de catálogos de muestras
  • Traducciones de guías turísticas
  • Traducciones para hoteles
  • Traducciones de leyendas de obras
  • Traducciones de información de viajes
  • Traducciones de menús
  • Traducciones de mapas


Nuestros traductores están especializados en la traducción de textos relacionados con el arte y el turismo y cuentan con una experiencia comprobada de más de 5 años.

Nuestros traductores están especializados en la traducción de textos relacionados con el arte y el turismo y cuentan con una experiencia comprobada de más de 5 años.

Nuestras traducciones son utilizadas por:

  • Disambigua Artspace

  • Warner Brothers, Inc.

  • E-ducational

  • Comune di Ancona

  • Art’Anna

  • Rai

  • DeAgostini

  • Antarctica Films

  • Disambigua Artspace

  • RAI

  • E-ducational

  • DeAgostini

  • Art’Anna

  • Antarctica Films

  • Comune di Ancona

...y ¡muy pronto también por ti!

Solicita un presupuesto gratuito