Política de cookies

Política de cookies ampliada

Las cookies están constituidas por porciones de código instaladas en el interior del navegador que asisten a Traducendo Co. Ltd (el responsable del sitio web) en la prestación del servicio de acuerdo con las finalidades descritas. Algunas de las finalidades de instalación de las cookies podrían, además, requerir el consentimiento del usuario.

Cookies técnicas y de estadísticas agregadas

Actividades estrictamente necesarias para el funcionamiento

Este sitio web utiliza cookies para llevar a cabo actividades estrictamente necesarias para el funcionamiento de este, por ejemplo, en relación con la distribución del tráfico.

Actividades de guardado de preferencias, optimización y estadísticas

Este sitio web utiliza cookies para guardar las preferencias de navegación y optimizar la experiencia de navegación del usuario. Entre estas cookies se incluyen, por ejemplo, las necesarias para configurar el idioma o para la gestión de estadísticas por parte del responsable del sitio web.

Otros tipos de cookies o herramientas de terceros que podrían hacer uso de ellas

Algunos de los servicios enumerados a continuación recopilan estadísticas de forma agregada y pueden no requerir el consentimiento del usuario o pueden ser administrados directamente por el responsable –según lo descrito– sin la colaboración de terceros.

Si entre las herramientas indicadas a continuación hubiera servicios gestionados por terceros, estos podrían, además de lo especificado e incluso sin el conocimiento del responsable, realizar actividades de seguimiento del usuario. Para obtener información detallada al respecto, se recomienda consultar las políticas de privacidad de los servicios enumerados.

Interacción con redes sociales y plataformas externas

Estos servicios permiten interactuar con redes sociales u otras plataformas externas directamente desde las páginas de esta Web.
Las interacciones y la información obtenida por esta Web siempre estarán sujetas a la configuración de privacidad del usuario en cada red social.
En el caso de que se instale un servicio de interacción con las redes sociales, es posible que, incluso en el caso de que los usuarios no utilicen el servicio, el mismo recopile datos de tráfico relacionados con las páginas en las que está instalado.

Estadísticas

Los servicios contenidos en esta sección permiten al responsable del tratamiento monitorizar y analizar los datos del tráfico web y pueden utilizarse para rastrear el comportamiento del usuario.

Google Analytics (Google Inc.)

Google Analytics es un servicio de análisis web de Google Inc. (“Google”). Google utiliza los datos personales recogidos con el fin de rastrear y examinar el uso de esta Web, preparar informes y compartirlos con otros servicios desarrollados por Google. Google podría utilizar los datos personales para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red publicitaria. Datos personales recopilados: cookies y datos de uso.
Lugar del tratamiento: EE. UU. – Uso – Política de Privacidad – Inhabilitación

¿Cómo puedo controlar la instalación de cookies?

Además de lo indicado en este documento, el usuario puede gestionar las preferencias relativas a las cookies directamente dentro de su navegador e impedir, por ejemplo, su instalación por parte de terceros.
A través de las preferencias del navegador también es posible eliminar las cookies instaladas en el pasado, inclusive la cookie en la que se haya guardado el consentimiento para la instalación de cookies por parte de este sitio web. Es importante tener en cuenta que, si se deshabilitan todas las cookies, el funcionamiento de este sitio puede verse afectado. El usuario puede encontrar información sobre cómo gestionar las cookies en su navegador en las siguientes direcciones: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari y Microsoft Edge. En caso de servicios prestados por terceros, el usuario también puede ejercer su derecho a oponerse al seguimiento informándose a través de la política de privacidad del tercero, a través del enlace de inhabilitación si se proporciona explícitamente o contactando directamente con el mismo.
Sin perjuicio de lo anterior, el responsable informa que el usuario puede hacer uso de Your Online Choices.
A través de este servicio es posible gestionar las preferencias de seguimiento de la mayoría de las herramientas de publicidad. Por lo tanto, el responsable recomienda a los usuarios que utilicen este recurso además de la información proporcionada en este documento.

Responsable del tratamiento de datos

Gabriele Bevilacqua
Dado que la instalación de cookies y de otros sistemas de seguimiento operados por terceros a través de los servicios utilizados dentro de este sitio web no puede ser técnicamente controlada por el responsable, cualquier referencia específica a cookies y sistemas de seguimiento instalados por terceros debe considerarse indicativa. Para obtener información completa, consulte la Política de privacidad de los eventuales servicios de terceros enumerados en este documento. Dada la complejidad objetiva relacionada con la identificación de tecnologías basadas en las cookies y su vinculación muy estrecha con el funcionamiento del sitio web, se invita al usuario a ponerse en contacto con el responsable si desea recibir más información sobre el uso de las cookies y por eventuales usos de estas –por ejemplo, por parte de terceros– efectuados a través de este sitio web.

Definiciones y referencias legales

Datos personales (o datos)

Un dato personal es cualquier información relativa a una persona física, identificada o identificable, incluso indirectamente, mediante referencia a cualquier otra información, incluido un número de identificación personal.

Datos de uso

Se refiere a la información recogida de forma automática por esta Web (o por servicios de terceros utilizados por esta Web), que podrá incluir: las direcciones IP o nombres de dominio de los ordenadores utilizados por el usuario que se conecte a esta Web, las direcciones URI (Uniform Resource Identifier), la hora de la solicitud, el método utilizado para realizar la solicitud al servidor, las dimensiones del archivo obtenido en respuesta, el código numérico indicando el estado de la respuesta del servidor (resultado satisfactorio, error, etc.), el país de origen, las características del navegador y del sistema operativo utilizados por el visitante, las diferentes coordenadas temporales de la visita (por ejemplo, el tiempo de permanencia en cada una de las páginas) y los detalles relativos al itinerario seguido dentro de la Web, con especial referencia a la secuencia de páginas consultadas, a los parámetros relativos al sistema operativo y al entorno informático del usuario.

Usuario

El individuo que utiliza esta Web, que debe coincidir con el interesado o ser autorizado por este y cuyos datos personales son objeto de tratamiento.

Interesado

La persona física o jurídica a la que se refieren los datos personales.

Encargado del tratamiento (o encargado)

La persona física o jurídica, administración pública, agencia o cualquier otra institución, asociación u organismo a cargo del tratamiento de los datos personales, de conformidad con lo dispuesto en esta política de privacidad.

Responsable del tratamiento (o responsable)

La persona física o jurídica, administración pública, agencia o cualquier otra institución, al que le competan, incluso actuando con otro responsable, las decisiones en materia de las finalidades, las modalidades del tratamiento de los datos personales y las herramientas utilizadas, incluyendo el perfil de seguridad relativo al funcionamiento y al uso de esta Web. A menos que se especifique lo contrario, el responsable del tratamiento es el propietario de esta Web.

Este sitio web

La herramienta de hardware o software mediante la cual se recogen los datos personales de los usuarios.

Cookie

Pequeña porción de datos almacenada dentro del dispositivo del usuario.

Referencias legales

Aviso a los usuarios europeos: esta declaración de privacidad se ha redactado en cumplimiento de las obligaciones previstas por el Art. 10 de la Directiva n.º 95/46/CE, así como de las disposiciones de la Directiva 2002/58/CE, actualizada por la Directiva 2009/136/CE, en materia de cookies.