Tenemos altos estándares éticos, tanto en nuestro trabajo como en nuestras vidas. Esto nos ha llevado a especializarnos en áreas que reflejan fielmente nuestra visión y mentalidad.

Trabajar en el contexto de la cooperación internacional y las organizaciones del tercer sector por los derechos humanos y el desarrollo sostenible ha sido un camino natural y espontáneo, que nos ha llevado a colaborar con algunas entidades fundamentales que lo representan.

Hoy Traducendo trabaja con excelentes traductores especializados en este campo y con experiencia previa en la colaboración con las principales organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales más importantes del mundo.

Para estos clientes específicos, traducimos una gran variedad de documentos, entre ellos, informes, comunicados de prensa y material informativo, pero también cursos de formación en línea, documentación legal, manuales y artículos de diversa naturaleza y destino.

En particular, a lo largo de los años hemos trabajado con organizaciones que se ocupan de políticas relacionadas con la discriminación por motivos étnicos, religiosos o raciales, la defensa de los derechos humanos, la protección del medio ambiente y las políticas de inclusión social en favor de los grupos desfavorecidos y también hemos estado trabajando en material relacionado con la nutrición en las regiones menos desarrolladas del mundo.

La peculiaridad de este sector en el campo de las traducciones es que no puede tratarse de una manera puramente profesional e imparcial y, al mismo tiempo, no debe ser traducido siguiendo los propios instintos y pasiones. Requiere de figuras profesionales únicas y específicas, que hayan profundizado las temáticas tratadas, pero que al mismo tiempo puedan tener un enfoque lúcido y riguroso. Junto a nuestros traductores logramos encontrar el equilibrio adecuado, y hoy en día muchas organizaciones confían en nosotros para la traducción profesional de sus materiales.