AL SERVICIO DEL MUNDO DEL VINO

Gracias a nuestros traductores especializados en enología, viticultura, biología, derecho y estadística, ofrecemos servicios profesionales a las organizaciones más grandes del sector vitivinícola, garantizando la más alta calidad en la traducción de documentos científicos y técnicos, pero también encargándonos de la comunicación y promoción de pequeños y grandes productores y distribuidores.
El vino es uno de los elementos culturales compartidos más importantes del mundo. Con más de 4000 años de historia, el vino de uva une a los pueblos desde las orillas del Mar Caspio hasta el Océano Pacífico.

Lo que la mayoría del público conoce, los estantes de la vinoteca, la botella, una agradable velada con amigos disfrutando de una copa de un buen tinto, son solo algunos de los aspectos, los más visibles, de la enología y la viticultura.
Lo que no se ve es mucho más profundo.
El vino, recordemos, nace en el viñedo, a partir de la elección de los suelos más adecuados y las variedades de uva preferidas, para luego pasar a las técnicas de cultivo y la gestión del viñedo, las modalidades de vendimia y, posteriormente, al método de vinificación, embotellado, envejecimiento y la gestión de los canales de venta.

Traducendo Ltd se encarga de todo lo que sucede dentro y fuera de cada copa, utilizando recursos lingüísticos de calidad, traductores profesionales de vasta experiencia con certificados WSET y las herramientas técnicas más avanzadas para garantizar traducciones de alta calidad, fiables y seguras.

Trabajamos con las organizaciones más importantes del sector, ocupándonos de todos los aspectos técnicos y legales relacionados con la producción de vino, las prácticas enológicas y los productos y coadyuvantes que se pueden utilizar para su elaboración. Somos expertos en métodos de análisis internacionales para laboratorios genéticos, químicos y científicos que se ocupan de la certificación de los productos enológicos. Apostamos por el desarrollo continuo de las técnicas de vinificación y la definición de los productos derivados de la vid, ya sean tradicionales, como los métodos de producción ancestrales; o los más innovadores, como las técnicas de elaboración de los productos desalcoholizados. Nos especializamos en técnicas de marketing tanto en línea como tradicional, preparando notas de cata, blogs y comunicación comercial para sitios web corporativos y tiendas de comercio electrónico.

Pero no solo existe el vino, sino que Traducendo Ltd se ocupa también de todo el mundo de los productos vitivinícolas: desde los brandis, los aguardientes y los vinagres, hasta los zumos de uva y las pasas.

Estamos al servicio de la industria enológica y, por lo tanto, somos el socio ideal para bodegas, laboratorios, empresas vinícolas, productores, enólogos, comerciantes, sumilleres, restaurantes y catadores.
La viticultura, es decir la rama de la agricultura que se ocupa del cultivo de la vid, es una ciencia compleja que abarca disciplinas extremadamente diferentes, pero todas estrechamente relacionadas.

Si bien por un lado están las ciencias agrícolas más tradicionales, como las relacionadas con el análisis geológico de los suelos, las técnicas agrícolas o de ampelografía y las valoraciones visuales en el terreno, que requieren estudios avanzados y continuos a lo largo del tiempo y la reelaboración de conocimientos, a veces ancestrales; por el otro, se encuentran las técnicas y disciplinas extremadamente complejas y avanzadas.

La genética y la biología vitícola son ahora una parte integral del trabajo en el viñedo y en los últimos años han cobrado cada vez más relevancia. En lo que respecta a la química, los métodos de análisis internacionales para el sector se han desarrollado considerablemente y, gracias a las certificaciones internacionales de organismos intergubernamentales, se han establecido fuertes vínculos entre laboratorios de diferentes países que permiten producir avances importantes en la lucha contra las enfermedades de la vid.

Las empresas vitícolas requieren indicaciones técnicas cada vez más detalladas y específicas para respetar las normas internacionales cada vez más complejas y adaptarse a los nuevos estándares comunes del mercado Traducendo Ltd es el vínculo entre la producción normativa internacional y los viticultores, entre los principios científicos y los laboratorios de análisis, entre los responsables de la toma de decisiones internacionales y los gobiernos nacionales que deben convertir las nuevas indicaciones proporcionadas en leyes y normas legalmente vinculantes.
  • Traducciones de microbiología
  • Traducciones de declaraciones nutricionales
  • Traducciones de química enológica
  • Traducciones de etiquetas
  • Traducciones de técnicas de cultivos
  • Traducciones de agricultura sostenible
  • Traducciones de prácticas enológicas
  • Traducciones de enoturismo
  • Traducciones de estadísticas sectoriales
  • Traducciones de derecho vitivinícola

Nuestros traductores están especializados en la traducción de textos relacionados con la enología y la viticultura y cuentan con una experiencia comprobada de más de 5 años.

Nuestros traductores están especializados en la traducción de textos relacionados con la enología y la viticultura y cuentan con una experiencia comprobada de más de 5 años.

Nuestras traducciones son utilizadas por:

  • OIV

  • CEVI

  • Symporg

  • EFOW

  • CNAOC

  • Academia Amorim

  • Bodegas Patrocinio

  • Vignerons Indépendants de France

  • Organicwine

  • Global Hispavinus

  • BODEGAS Y VIÑEDOS ACEÑA

  • Azienda Vitivinicola Enrico Crola

  • Cortijo El Sarmiento

  • SWISS LUXURY WINE

  • Obono

  • OIV

  • CEVI

  • Symporg

  • EFOW

  • CNAOC

  • Academia Amorim

  • Bodegas Patrocinio

  • Vignerons Indépendants de France

  • Organicwine

  • Global Hispavinus

  • BODEGAS Y VIÑEDOS ACEÑA

  • Azienda Vitivinicola Enrico Crola

  • Cortijo El Sarmiento

  • SWISS LUXURY WINE

  • Obono

...y ¡muy pronto también por ti!

Solicita un presupuesto gratuito