Pronti a qualsiasi sfida

Tradurre per questo sport non è certo un lavoro che può fare chiunque. Non è sufficiente parlare una lingua e aver guardato un paio di partite dell’ultimo torneo UEFA EURO per poter maneggiare una materia che sembra facile solo all’apparenza.

Non ci sono solo termini specifici che sono andati stratificandosi nel corso di oltre 170 anni di storia, ma una lunga lista di conoscenze trasversali che vanno dall’economia al diritto, dalle scienze nutrizionali alle scienze mediche e al marketing. E come dimenticare la comunicazione? Che sia istituzionale o social, questa è un elemento fondamentale che nessun club, dilettantistico o professionistico che sia, dovrebbe sottostimare.

Abbiamo tradotto per alcune delle più importanti organizzazioni calcistiche e sportive internazionali, occupandoci di manuali tecnici che spaziano dalle specifiche tecniche per la costruzione degli stadi alle pratiche di allenamento per il calcio e per il futsal. Ci siamo occupati della traduzione della comunicazione istituzionale dei più grandi eventi calcistici europei e dei corsi di formazione per i calciatori.

Una comunicazione multilingue solida e di qualità è il miglior strumento per puntare a traguardi sempre più importanti in questo sport, consolidare la propria base di tifosi e lavorare alla sua espansione internazionale, stabilire rapporti e legami con squadre di altri paesi, gestire accademie all’estero per potersi sedere di diritto tra i campioni.