AL SERVIZIO DEL MONDO DEL VINO

Grazie ai nostri traduttori specializzati in enologia, viticoltura, biologia, diritto e statistica, offriamo servizi professionali alle più grandi organizzazioni dell’industria vitivinicola, garantendo la massima qualità nella traduzione di documenti di carattere scientifico e tecnico, ma anche occupandoci di comunicazione e di promozione di grandi e piccoli produttori e distributori.
Il vino è uno tra i più importanti elementi culturali condivisi al mondo. Con oltre 4000 anni di storia, vino d’uva unisce i popoli dalle coste del Mar Caspio fino, oramai, all’Oceano Pacifico.

Quello che la maggior parte del pubblico conosce, gli scaffali dell’enoteca, la bottiglia, una bella serata in compagnia gustando un bicchiere di buon rosso, sono solo alcuni degli aspetti, quelli più visibili, dell’enologia e la viticoltura.
Quello che non si vede è ben più profondo.
Il vino, ricordiamolo, nasce in vigna, a partire dalla scelta dei suoli più adatti e delle varietà di uva preferite, per poi passare alle tecniche di coltivazione e gestione del vigneto, le modalità di vendemmia, e poi ancora le pratiche di vinificazione, imbottigliamento, invecchiamento e la gestione dei canali di vendita.

Traducendo Ltd si occupa di tutto ciò che avviene dentro e fuori ogni bicchiere, avvalendosi di risorse linguistiche di qualità, traduttori professionisti di grande esperienza che posseggono certificati WSET e gli strumenti tecnici più avanzati per garantire traduzioni di alta qualità, affidabili e sicure.

Lavoriamo con le maggiori organizzazioni del settore, occupandoci di ogni aspetto tecnico e legale relativo alla produzione del vino, alle pratiche enologiche ammesse e ai prodotti e coadiuvanti utilizzabili per l’elaborazione. Siamo esperti nei metodi di analisi internazionali per i laboratori genetici, chimici e scientifici che si occupano di certificazione dei prodotti enologici. Siamo impegnati nel continuo sviluppo delle tecniche di vinificazione e definizione dei prodotti derivati dalla vite, siano essi tradizionali, come i metodi di produzione ancestrali, o i più innovativi, come le tecniche alla base dei prodotti dealcolizzati. Ci specializziamo nelle tecniche di commercializzazione online e offline preparando note di degustazione, blog e comunicazione commerciale per siti web aziendali e e-commerce.

Ma non c’è solo il vino, Traducendo Ltd si occupa allo stesso modo di tutto il mondo dei prodotti vitivinicoli, come i brandy, le acquaviti, gli aceti, i succhi d’uva e l’uva passa.

Siamo al servizio dell’industria enologica e siamo quindi i partner ideale per cantine, laboratori, aziende vinicole, produttori, vinificatori, commercianti, sommelier, ristoranti e degustatori.
La viticoltura, ovvero la branca dell’agricoltura che si occupa della coltivazione della vite, è una scienza complessa che abbraccia discipline estremamente diverse, eppure tutte strettamente legate.

Se da una parte ci sono le scienze agricole più tradizionali, come quelle legate all’analisi geologica dei suoli, alle tecniche di allevamento o all’ampelografia e alle valutazioni visive sul campo, che richiedono studi avanzati e continui nel tempo e la rielaborazione di conoscenze, talvolta ancestrali, dall’altra sono tecniche e discipline estremamente complesse e avanzate.

La genetica e la biologia viticola sono ormai parte integrante dei lavori in vigna e negli ultimi anni hanno visto crescere considerevolmente la loro importanza. Per quanto riguarda la chimica, i metodi di analisi internazionali per il settore si sono notevolmente sviluppati e, grazie alle certificazioni internazionali di enti intergovernativi, si sono stretti forti legami tra laboratori di paesi diversi che consentono di produrre importanti passi avanti nel contrasto alle patologie della vite.

Le aziende viticole richiedono indicazioni tecniche sempre più dettagliate e specifiche per rispettare le sempre più complesse regole internazionali e adeguarsi ai nuovi standard comuni del mercato.

Traducendo Ltd è l’anello di congiunzione tra la produzione normativa internazionale e i viticoltori, tra i principi scientifici e i laboratori d’analisi, tra i decisori internazionali e i governi nazionali che devono convertire le nuove indicazioni fornite in leggi e norme legalmente vincolanti.
  • Traduzioni di microbiologia
  • Traduzione di informazioni nutrizionali
  • Traduzioni di chimica enologica
  • Traduzione di etichette
  • Traduzione di tecniche colturali
  • Traduzioni sull’agricoltura sostenibile
  • Traduzione di pratiche enologiche
  • Traduzioni enoturistiche
  • Traduzione di statistiche settoriali
  • Traduzioni per il diritto vitivinicolo

I nostri traduttori sono specializzati nella traduzione di testi relativi all’enologia e alla viticoltura
e hanno un’esperienza verificata di oltre 5 anni.

Le nostre traduzioni vengono usate da:

  • OIV

  • CEVI

  • Symporg

  • EFOW

  • CNAOC

  • Academia Amorim

  • Bodegas Patrocinio

  • Vignerons Indépendants de France

  • Organicwine

  • Global Hispavinus

  • BODEGAS Y VIÑEDOS ACEÑA

  • Azienda Vitivinicola Enrico Crola

  • Cortijo El Sarmiento

  • SWISS LUXURY WINE

  • Obono

  • OIV

  • CEVI

  • Symporg

  • EFOW

  • CNAOC

  • Academia Amorim

  • Bodegas Patrocinio

  • Vignerons Indépendants de France

  • Organicwine

  • Global Hispavinus

  • BODEGAS Y VIÑEDOS ACEÑA

  • Azienda Vitivinicola Enrico Crola

  • Cortijo El Sarmiento

  • SWISS LUXURY WINE

  • Obono

…e prossimamente da voi!

RICHIEDI UN PREVENTIVO GRATUITO