Malta è un arcipelago del Mediterraneo e uno dei paesi più piccoli al mondo, ma nonostante la sua estensione ridotta, ha un ruolo da protagonista nel panorama finanziario e turistico mondiale.
Nel variegato contesto linguistico e culturale dello stato, il maltese, l’inglese e l’italiano svolgono un ruolo di primo piano. Ben il 96% della popolazione conosce l’inglese, mentre il 62% parla correntemente l’italiano. La natura multiculturale di Malta evidenzia l’importanza di una comunicazione chiara ed efficace soprattutto nei settori economici/merceologici chiave. Ma quali sono?
Quali settori dell’economia maltese richiedono più traduzioni?
Turismo
Il clima favorevole, le spiagge e i numerosi siti culturali dell’arcipelago, di cui 3 patrimoni mondiali dell’UNESCO, rendono Malta una destinazione molto gettonata, soprattutto dai turisti europei. Il caldo estivo e le dimensioni ridotte del paese però spingono moltissimi maltesi a viaggiare. Tradurre, brochure, descrizioni di pacchetti turistici e materiale informativo e pubblicitario può aiutare i turisti maltesi a scegliere una destinazione o una sistemazione piuttosto che un’altra. Aiutarli a sentirsi a casa fuori di casa grazie a una comunicazione in maltese può far guadagnare un gran numero di notti ad alberghi, resort e destinazioni turistiche.
Finanza
Il settore finanziario è particolarmente attivo a Malta, con oltre 10 mila persone impiegate nel settore. Il paese ha inoltre una forte presenza anche nel mercato degli investimenti, contando oltre 500 fondi di investimento domiciliati sull’isola. Nonostante l’inglese sia la lingua più comunemente utilizzata dagli esperti del settore, tradurre in maltese i prospetti e i documenti informativi metterà maggiormente a suo agio la clientela retail.
Automotive
I dati più recenti sul settore automobilistico evidenziano che a Malta sono presenti ben 1500 auto ogni 1000 guidatori, confermando la tendenza in continua crescita del settore. Si stima che il settore possa raggiungere 1,74 miliardi di euro di fatturato entro il 2028 rendendo quindi Malta un mercato estremamente attraente in particolare per il comparto degli accessori per auto e dei prodotti digitali. I maltesi amano le auto, questo è il momento di aiutare le auto a parlare maltese.
Elettrodomestici
Secondo il Malta Consumer Trends del 2024, i settori dell’elettronica di consumo e dei grandi elettrodomestici sono in cima alle preferenze dei consumatori durante il loro processo di acquisto. Le nuove tendenze, come l’internet delle cose e l’attenzione a un consumo più responsabile, rendono i consumatori sempre più consapevoli nell’acquisto dei prodotti. Tradurre manuali d’uso e istruzioni in maltese aiuterà il tuo marchio o il tuo negozio a fidelizzare la clientela locale e guadagnare segmenti di mercato in un settore competitivo e quality-oriented.
Sport
Fra i numerosi sport praticati a Malta, spiccano il baseball, il calcio e la pallamano. Il calcio, sport più seguito al mondo, è il più popolare anche sull’isola. Sono presenti oltre 50 squadre di giocatori professionisti, di cui 14 nella massima divisione del campionato, la Premier League. Il mercato degli accessori sportivi è in rapida espansione in tutte le discipline e per tutti i livelli. Fornire manuali, comunicazione, app per mobile, e pubblicità in maltese potrebbe risultare un ottimo strumento per guadagnare clienti e guadagnare in brand relevance nell’arcipelago.
Perché è importante tradurre da e verso il maltese
L’arcipelago di Malta, grazie alla sua varietà di operatori economici e all’incontro di diverse culture, rappresenta un luogo ricco di opportunità in cui la comunicazione interlinguistica svolge un ruolo fondamentale. Il mercato di questo stato insulare è in rapida evoluzione e il numero di consumatori cresce rapidamente con una demografia estremamente variabile. Per questa ragione per operare o entrare nel mercato di Malta può risultare particolarmente utile tradurre prodotti e brand communication in maltese, avvalendosi di servizi professionali come quelli del team di Traducendo, che conta su una rete di traduttori professionisti qualificati ed esperti in diversi settori di interesse. Per soddisfare le richieste attuali del mercato, forniamo traduzioni per automotive, apparel, sport, business e home appliance in tutte le combinazioni linguistiche che includono il maltese
Contattaci per un preventivo sul tuo prossimo progetto.