Politique de cookies

Informations détaillées sur les cookies

Las cookies están constituidas por porciones de código instaladas en el interior del navegador que asisten a Traducendo Co. Ltd (el responsable del sitio web) en la prestación del servicio de acuerdo con las finalidades descritas. Algunas de las finalidades de instalación de las cookies podrían, además, requerir el consentimiento del usuario.

Cookies techniques et de statistiques agrégées

Activités strictement nécessaires au fonctionnement

Este sitio web utiliza cookies para llevar a cabo actividades estrictamente necesarias para el funcionamiento de este, por ejemplo, en relación con la distribución del tráfico.

Activités de sauvegarde des préférences, d'optimisation et de statistiques

Este sitio web utiliza cookies para guardar las preferencias de navegación y optimizar la experiencia de navegación del usuario. Entre estas cookies se incluyen, por ejemplo, las necesarias para configurar el idioma o para la gestión de estadísticas por parte del responsable del sitio web.

Autres types de cookies ou outils tiers qui pourraient les utiliser

Algunos de los servicios enumerados a continuación recopilan estadísticas de forma agregada y pueden no requerir el consentimiento del usuario o pueden ser administrados directamente por el responsable –según lo descrito– sin la colaboración de terceros.

Si entre las herramientas indicadas a continuación hubiera servicios gestionados por terceros, estos podrían, además de lo especificado e incluso sin el conocimiento del responsable, realizar actividades de seguimiento del usuario. Para obtener información detallada al respecto, se recomienda consultar las políticas de privacidad de los servicios enumerados.

Interaction avec les réseaux sociaux et les plateformes externes

Estos servicios permiten interactuar con redes sociales u otras plataformas externas directamente desde las páginas de esta Web.
Las interacciones y la información obtenida por esta Web siempre estarán sujetas a la configuración de privacidad del usuario en cada red social.
En el caso de que se instale un servicio de interacción con las redes sociales, es posible que, incluso en el caso de que los usuarios no utilicen el servicio, el mismo recopile datos de tráfico relacionados con las páginas en las que está instalado.

Statistiques

Los servicios contenidos en esta sección permiten al responsable del tratamiento monitorizar y analizar los datos del tráfico web y pueden utilizarse para rastrear el comportamiento del usuario.

Google Analytics (Google Inc.)

Google Analytics est un service d’analyse web fourni par Google Inc. (« Google »). Google utilise les données personnelles collectées dans le but de suivre et d’examiner l’utilisation de ladite Site Web, de rédiger des rapports et de les partager avec d’autres services développés par Google. Google peut utiliser les données personnelles pour contextualiser et personnaliser les publicités de son propre réseau publicitaire.
Données à caractère personnel recueillies : Cookies et données d’utilisation.
Lieu du traitement : États-Unis d’Amérique – Politique en matière de protection des données personnelles – Opt Out

Comment puis-je vérifier l'installation des cookies ?

En plus de ce qui est indiqué dans ce document, l’utilisateur peut gérer ses préférences relatives aux Cookies directement dans son navigateur et empêcher – par exemple – des tiers de les installer. Par le biais des préférences du navigateur, il est également possible de supprimer les cookies installés dans le passé, y compris le cookie dans lequel le consentement à l’installation de cookies par ce site est éventuellement enregistré. Il est important de signaler qu’en désactivant tous les cookies, le fonctionnement de ce site pourrait être compromis. L’utilisateur peut trouver des informations sur la manière de gérer les cookies dans son navigateur aux adresses suivantes : Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari et Microsoft Edge.
Dans le cas de services fournis par des tiers, l’utilisateur peut également exercer son droit de s’opposer au traçage en s’informant via la politique de protection des données personnelles de la tierce partie, par le biais du lien de désinscription s’il est explicitement fourni ou en la contactant directement. Nonobstant ce qui précède, le propriétaire du site informe que l’utilisateur peut utiliser Your Online Choices.
Grâce à ce service, il est possible de gérer les préférences de suivi de la plupart des outils publicitaires. Le propriétaire conseille donc aux utilisateurs d’utiliser cette ressource en plus des informations fournies dans ce document.

Responsable du traitement des données

Gabriele Bevilacqua
Étant donné que l’installation de cookies et d’autres systèmes de suivi réalisé par des tiers via les services utilisés sur ce site Web ne peut pas être techniquement contrôlée par le propriétaire, toute référence spécifique aux cookies et systèmes de suivi installés par des tiers doit être considérée comme indicative. Pour des informations détaillées, consultez la politique en matière de protection de la vie privée des éventuels services tiers répertoriés dans ce document. Compte tenu de la complexité objective liée à l’identification des technologies basées sur les cookies et de leur intégration très étroite avec le fonctionnement du web, l’utilisateur est invité à contacter le propriétaire s’il souhaite recevoir de plus amples informations sur l’utilisation des cookies eux-mêmes et sur toutes les utilisations de ces derniers – par exemple par des tiers – effectuées via ce site.

Définitions et références légales

Données personnelles (ou Données)

Un dato personal es cualquier información relativa a una persona física, identificada o identificable, incluso indirectamente, mediante referencia a cualquier otra información, incluido un número de identificación personal.

Données d'utilisation

Il s’agit des informations recueillies automatiquement de cette Site Web (ou provenant d’applications de tierces parties que cette Site Web utilise), notamment : les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs employés par l’Utilisateur qui se connecte à l’aide de cette Site Web, les adresses notées URI (Uniform Resource Identifier), l’heure de la demande, la méthode utilisée pour la soumission de la demande au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse du serveur (réussi, erreur, etc.), le pays de provenance, les caractéristiques du navigateur et du système d’exploitation utilisés par le visiteur, les différentes connotations temporelles de la visite (par exemple le temps passé sur chaque page) et les détails portant sur l’itinéraire suivi dans le Site Web, en particulier pour ce qui est de la séquence des pages consultées, des paramètres du système d’exploitation et de l’environnement informatique de l’utilisateur.

Utilisateur

La personne qui utilise cette Site Web, qui doit coïncider avec la personne concernée ou être autorisée par cette dernière et dont les données personnelles font l’objet du traitement.

Personne concernée

La personne physique ou juridique à laquelle se réfèrent les données personnelles.

Sous-traitant du traitement (ou sous-traitant)

La personne physique, la personne morale, l’administration publique et toute autre entité, association ou organisme désigné par le responsable du traitement pour traiter les données personnelles, conformément aux dispositions de la présente politique en matière de protection des données personnelles.

Responsable du traitement (ou responsable)

La personne physique, la personne morale, la fonction publique et tout autre organisme, association ou organisation qui est responsable, même conjointement avec un autre responsable, des décisions concernant les finalités, les modalités de traitement des données à caractère personnel et les outils utilisés, notamment le profil de la sécurité, en lien avec le fonctionnement et l’utilisation de ladite Site Web. Le responsable du traitement, sauf indication contraire, est le propriétaire de cette Site Web.

Ce site

L’outil matériel ou logiciel au moyen duquel les données personnelles des utilisateurs sont collectées.

Cookie

Petite portion de données stockées dans l’appareil de l’utilisateur.

Références légales

Information destinée aux utilisateurs européens : la présente politique en matière de protection de la vie privée a été préparée conformément aux obligations de l’art. 10 de la Directive n. 95/46/CE, ainsi qu’aux dispositions de la Directive 2002/58/CE, révisée par la Directive 2009/136/CE, en matière de cookies.