Malte, un archipel de la Méditerranée, est l’un des plus petits pays du monde. Or en dépit de sa petite taille, cet État joue un rôle de premier plan à l’international dans les secteurs de la finance et du tourisme.
Dans ce pays au contexte linguistique et culturel varié, le maltais, l’anglais et l’italien sont couramment parlés. Près de 96 % des Maltais parlent anglais, et 62 % maîtrisent l’italien. Cette identité multiculturelle souligne l’importance d’une communication claire et efficace, en particulier dans certains secteurs clés liés à la finance et aux matières premières. Quels sont ces secteurs ?
Le climat ensoleillé, les plages et les nombreux sites culturels de l’archipel, dont trois classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, font de Malte une destination touristique particulièrement prisée, notamment auprès des européens. D’autre part, la chaleur estivale et la petite taille du pays poussent de nombreux Maltais à voyager. Ainsi, la traduction de brochures et de documentation sur des voyages, de forfaits touristiques et de matériel publicitaire peut aider les touristes maltais à sélectionner leur destination ou leur solution d’hébergement. Elle contribue à les aider à se sentir chez eux loin de chez eux grâce à une communication claire en maltais et peut les inciter à passer de nuits de plus dans certains hôtels, centres de villégiature et destinations touristiques.
La finance est particulièrement active à Malte, et plus de 10 000 Maltais sont employés dans ce secteur. Le pays est également très présent sur le marché de l’investissement, avec plus de 500 fonds d’investissement domiciliés sur l’île, et de la cryptomonnaie. Bien que l’anglais soit la langue la plus couramment utilisée par les experts du secteur, la traduction des prospectus et documents d’information en maltais permet de conquérir certains clients.
Les données récentes sur le secteur automobile soulignent qu’on compte à Malte 1 500 voitures pour 1 000 conducteurs, ce qui confirme une tendance de croissance continue du secteur. On estime que le secteur pourrait atteindre 1,74 milliard d’euros de chiffre d’affaires d’ici à 2028, faisant ainsi de Malte un marché extrêmement attractif notamment pour le secteur des accessoires automobiles et des produits numériques. En bref, les Maltais adorent les voitures, c’est donc le moment d’aider les voitures à parler maltais.
Selon le rapport Malta Consumer Trends 2024, les secteurs de l’électronique grand public et du gros électroménager figurent en tête des préférences des consommateurs lors de leur processus d’achat. Les nouvelles tendances, telles que l’Internet des objets et l’attention portée à une consommation plus responsable, incitent les consommateurs à être davantage écoresponsables lors de l’achat de produits. Faire traduire vos manuels d’utilisation et instructions vers le maltais aidera ainsi votre marque ou votre magasin à fidéliser les clients locaux et à gagner des segments de marché dans un secteur concurrentiel et axé sur la qualité.
Parmi les nombreux sports pratiqués à Malte, le baseball, le football et le handball sont particulièrement populaires. Le football, sport le plus suivi au monde, est aussi le plus pratiqué de l’île. Il existe plus de 50 équipes de joueurs professionnels, dont 14 sont dans la première division de la Premier League maltaise. D’autre part, le marché des accessoires de sport est en pleine expansion dans toutes les disciplines et pour tous les niveaux. Fournir des manuels, des communications, des applications mobiles et de la publicité en maltais pourrait être un excellent moyen de toucher une clientèle vaste et accroître la pertinence de la marque dans l’archipel.
L’archipel de Malte, forte de la diversité de ses acteurs économiques et de la cohabitation de différentes cultures, représente une terre d’opportunités dans lequel la communication interlingue joue un rôle fondamental. Le marché de cet État insulaire évolue rapidement et le nombre de consommateurs augmente lui aussi, avec une démographie extrêmement variable. En ce sens, il peut être très utile aux entreprises, pour se faire une place sur le marché local, de faire traduire ses documents et communications de marque en maltais, en faisant appel à des services professionnels tels que ceux de Traducendo, qui s’appuie sur un réseau de traducteurs professionnels qualifiés et d’experts en divers secteurs d’intérêt. Pour répondre aux demandes actuelles du marché, nous proposons des traductions dans les domaines de l’automobile, du vêtement, du sport, du commerce et de l’électroménager, dans toutes les combinaisons de langues, y compris le maltais.
Contactez-nous et obtenez un devis pour votre projet à venir.
Input your search keywords and press Enter.
