How to improve the translation of sports training programmes

Traducción entrenamiento

In today’s globalised world, geographical borders no longer prevent people from sharing knowledge and experience. This is especially true in the sports and fitness world, where the translation of training programmes has become key to enabling sportspeople from all over the world to access the best programmes and techniques.

However, translating these training programmes is not an easy task: care and consideration are needed to ensure that the meaning is conveyed clearly and effectively.

In today’s post, we’re going to look at how personal trainers and sports centres can optimise the translation of their sports training programmes to help their clients achieve their objectives.

When do we need to translate sports training programmes?

Sports translation is about more than just converting words from one language to another: it’s the key to overcoming linguistic barriers and making sure that crucial information reaches a wide audience.

Personal trainers and sports centres can use high-quality translation when they’re looking to extend their market reach and help people from different parts of the world access their services and expertise.

A translator with experience in sports and fitness

The first step towards improving the translation of your training programmes is to find the right translator.

To be sure that your sports translation is of the highest quality, you need a translator who not only is an expert in the relevant languages but also has in-depth knowledge of the sport in question.

They must be familiar with the technical terms and specialised language of the sport, whether they are interpreting in real time during a training session or translating written content.

In all cases, the translator must have an excellent understanding of the sport and its training plans.

Traducendo is a translation agency that has extensive experience with sports terminology. We have also produced translations for international sporting organisations.

Cultural adaptation and contextualization

Sports translation involves more than just translating the individual words: the content also needs to be adapted to the cultural context.

Personal trainers and sporting centres need to remember that what’s acceptable in one culture may not be in another. Training programmes must be tailored to ensure they are appropriate and relevant for the audience in terms of their cultural values and preferences.

Linguistic differences can also present a challenge when translating training programmes. Some concepts may not have a direct equivalent in other languages. That’s where a skilled translator can make all the difference – they can find creative solutions to communicate complex concepts in a way that is easy to understand.

Clear instructions

The foundation for any successful training programme is clear and concise instructions. When these programmes are translated, this clarity must be preserved. Ambiguous instructions could lead to exercises being performed incorrectly, which could cause the programme to be ineffective or result in injury to the client.

It’s also vital that simple and accessible language is used when translating sports training programmes. Sports centres need to ensure that the instructions can be understood by a wide audience and should avoid using too much technical terminology that could confuse their clients.

The power of visual elements

Images and videos can be powerful aids when translating training programmes. Personal trainers could consider adding visual elements that show how to perform the exercises correctly. This can be especially useful in cases where written instructions might struggle to fully explain the correct technique.  

Creating audiovisual tutorials in the target language can also be an effective strategy. These tutorials could be short videos that show an instructor demonstrating each exercise with subtitles in the target language. Combining written instructions with audiovisual tutorials gives clients a comprehensive and practical understanding of the movements.

The importance of testing and feedback

Before the final translation of a training programme is implemented, it’s important to test it thoroughly. This involves not just checking the accuracy of the translation but also testing out the instructions and exercises with native speakers of the target language.

This rigorous testing approach ensures that the programmes will be understood correctly and carried out safely.

The optimisation of sports translation is a continuous process. As clients start to use the translated training programmes, it’s important that you’re prepared to make adjustments and improvements based on their feedback.

This continuous improvement approach ensures that your sports training programmes stay relevant and effective.

In short, translation in the sporting world, just like any other specialised type of translation, requires highly qualified and experienced translators.

In recent years, thanks to its increasing importance both nationally and internationally, sports translation has played a crucial role in communications, demonstrating a targeted approach for each sport.

A sports translator must have an excellent grasp of the terminology used in each sport in both the source and the target language.

A good translator will also devote time to staying on top of the latest sporting news and gathering new terminology. Our approach, together with the experience of our specialised sports translators, guarantees successful, high-quality translations. Don’t wait – get in touch today!

Would you like us to contact you to discuss your project and answer your queries?

Enter your details and our team will be in touch as soon as possible. Note that this could be from our WhatsApp number +356 7922 2886, from our phone number +39 351 73 66 493 or via email