Tradurre in spagnolo, una scelta vincente! 560 milioni di parlanti, 465 milioni di madrelingua: solo il cinese mandarino conta più locutori nativi! È la lingua ufficiale in 22 paesi ed è parlata da comunità numerose in 57 nazioni del mondo sparse su tutti i continenti. Tutto questo rende lo spagnolo una lingua realmente globale. Di …

Natale: perché è importante tradurre per il momento più buono dell’anno Il Natale è la festa più celebrata al mondo, il periodo dell’anno da trascorrere con le persone amate e in cui i doni e le attenzioni speciali fanno da cornice a giornate memorabili. In questo articolo spiegheremo perché tradurre per il momento più magico …

Quando il pallone non è tutto. Gli ambiti più richiesti nella traduzione del calcio Traversone, sciabolata, doppio passo, rabona e cross a rientrare. Sì, certo. Ma il calcio è un settore molto più complesso della cronaca di una partita. Raramente ci si pensa, ma il settore del calcio, che in Italia ha un fatturato di …

Traduzioni verso il francese: un mercato dai confini mondiali Con oltre 321 milioni di parlanti, il francese è al quinto posto tra le lingue più parlate al mondo. È diffuso in quasi tutti i continenti e il suo potenziale economico, turistico, demografico e culturale è secondo solo all’inglese. Non si tratta infatti solo di una …

Tradurre e tutelare l’ambiente: iniziative per compensare le proprie emissioni Come sappiamo, qualsiasi attività umana produce emissioni carboniche nella sua realizzazione e questo, a lungo andare, sta creando devastanti problemi ambientali. Esserne consapevoli è il primo passo per contribuire a ridurre il proprio impatto sull’ambiente e anzi, a volte a rendere questo impatto positivo. I …

Tradurre e tutelare l’ambiente: consigli per ridurre l’impatto e risparmiare Ormai è sempre più evidente che il paradigma economico non può essere lo stesso adottato negli ultimi decenni. Gli effetti sempre più evidenti del cambiamento climatico devono spingere a una riflessione su come adottare misure in grado di compensare le emissioni delle nostre attività. Le …

Lingue minori in Europa: mercati di nicchia dalle grandi opportunità Circa il 14% della popolazione europea parla una lingua minore: si tratta di ben 50 milioni di persone. Quello che in apparenza può sembrare un ambito molto ristretto, nella realtà rappresenta un mercato dalle grandi opportunità, soprattutto per le aziende sempre più attente a offrire …

Traduzioni verso l’arabo: sfide e opportunità Nel mondo, oltre 450 milioni di persone parlano l’arabo, di cui 274 milioni parlano l’arabo moderno. Poter comunicare a un bacino di utenza così ampio può dare notevole slancio alla vostra attività, soprattutto se si considera l’impressionante crescita del potere di acquisto di alcuni paesi e di alcune comunità …

Formati dei file: quali sono i più frequenti e come tradurli – seconda parte Nella prima parte del nostro articolo sui formati dei file proseguiamo con la seconda parte del nostro approfondimento su come tradurre alcuni formati di file specifici, illustrandone le caratteristiche, le difficoltà e le soluzioni che offrono i traduttori professionisti. File di …

Formati dei file: quali sono i più frequenti e come tradurli – prima parte Tanto, tanto tempo fa, nella cosiddetta “Età dell’oro della traduzione” la traduzione di documenti avveniva solo in formato cartaceo. Al massimo, si usava la macchina da scrivere, ma solo in tempi più recenti. Oggi per fortuna non è più così, e …