AU SERVICE DU MONDE DU VIN

Grâce à nos traducteurs spécialisés en œnologie, en viticulture, en biologie, en droit et en statistiques, nous offrons nos services professionnels aux plus grandes organisations du secteur vitivinicole, en garantissant la plus grande qualité dans la traduction de documents scientifiques et techniques, ainsi qu’aux petits et grands producteurs et distributeurs en nous chargeant de la communication et de la promotion.
Le vin est l’un des éléments culturels les plus importants au monde. Avec plus de 4 000 ans d’histoire, le vin de raisin unit désormais les peuples des rives de la mer Caspienne jusqu’à l’océan Pacifique.

La plupart d’entre nous connaît les rayons du caviste, la bouteille, une bonne soirée entre amis autour d’un verre de bon vin rouge, et ce ne sont là que quelques-uns des aspects les plus visibles de l’œnologie et de la viticulture.
L’invisible est bien plus profond.
Le vin, rappelons-le, naît dans le vignoble, en commençant par le choix des sols les plus appropriés et des cépages préférés, puis en passant dans les techniques de culture et la gestion du vignoble, les méthodes de récolte, pour terminer par les pratiques de vinification, la mise en bouteille, le vieillissement et la gestion de la distribution.

Traducendo Ltd se charge de tout ce qui se passe à l’intérieur et à l’extérieur de chaque verre, en utilisant des ressources linguistiques de qualité, des traducteurs professionnels expérimentés qui détiennent les certificats WSET et des outils techniques poussés afin de garantir des traductions de qualité, fiables et sûres.

Nous travaillons avec les principales organisations de ce domaine, en prenant en charge tous les aspects techniques et juridiques en lien avec la production de vin, les pratiques œnologiques autorisées et les produits et auxiliaires technologiques qui peuvent être utilisés dans la transformation. Nous avons une expertise dans les méthodes d’analyse internationales des laboratoires génétiques, chimiques et scientifiques chargés de certifier les produits œnologiques. Nous sommes engagés dans une action de veille concernant le développement des techniques de vinification et la définition des produits dérivés de la vigne, qu’ils soient traditionnels (comme les méthodes de production ancestrales) ou plus innovants (telles que les techniques utilisées pour la désalcoolisation des produits). Nous sommes spécialisés dans les techniques de marketing en ligne et hors ligne en préparant des documents de dégustation, des blogs et des communications commerciales pour des sites Web d’entreprises et d’e-commerce.

Mais il n’y a pas que le vin, Traducendo Ltd se charge également de tout l’univers des produits vitivinicoles, tels que les brandies, les eaux-de-vie, les vinaigres, les jus de raisin et les raisins secs.

Nous proposons nos services à l’industrie du vin et nous sommes ainsi le partenaire idéal de caves, laboratoires, entreprises vinicoles, producteurs, vignerons, négociants, sommeliers, restaurants et dégustateurs.
La viticulture, ou plutôt la branche de l’agriculture relative à la culture de la vigne, est une science complexe qui englobe des disciplines très variées, mais étroitement liées.

Il s’agit, d’une part, des sciences agronomiques plus traditionnelles, comme celles liées à l’analyse géologique des sols, aux techniques de culture, à l’ampélographie ou aux évaluations visuelles sur le terrain, qui nécessitent d’études poussées et constantes et la réappropriation de connaissances parfois ancestrales, et il existe d’autre part des techniques et des disciplines extrêmement complexes et poussées.

La génétique et la biologie viticole font désormais partie intégrante du travail de la vigne et leur importance a considérablement augmenté ces dernières années. En matière de chimie, les méthodes d’analyse internationales se sont particulièrement développées. Grâce aux certifications internationales d’organismes intergouvernementaux, des liens solides ont été tissés entre les laboratoires de différents pays et permettent des avancées majeures dans la lutte contre les maladies de la vigne.

Les entreprises viticoles requièrent d’indications techniques de plus en plus détaillées et spécifiques pour se conformer aux règles internationales chaque jour plus complexes et s’adapter aux nouvelles normes communes du marché.

Traducendo Ltd est le point de liaison entre la production de normes internationales et les viticulteurs, entre les principes scientifiques et les laboratoires d’analyse, entre les décideurs internationaux et les gouvernements nationaux qui doivent convertir les nouvelles indications fournies en lois et normes juridiquement contraignantes.
  • Traductions en microbiologie
  • Traductions d’informations nutritionnelles
  • Traductions en chimie de l’œnologie
  • Traductions d’étiquettes
  • Traductions de techniques culturales
  • Traductions d’agriculture durable
  • Traductions de pratiques œnologiques
  • Traductions d’œnotourisme
  • Traductions de statistiques sectorielles
  • Traductions en droit du vin

Nos traducteurs sont spécialisés dans la traduction de textes relatifs à l’œnologie et à la viticulture et possèdent une expérience avérée de plus de cinq ans.

Nos traductions sont utilisées par :

  • OIV

  • CEVI

  • Symporg

  • EFOW

  • CNAOC

  • Academia Amorim

  • Bodegas Patrocinio

  • Vignerons Indépendants de France

  • Organicwine

  • Global Hispavinus

  • BODEGAS Y VIÑEDOS ACEÑA

  • Azienda Vitivinicola Enrico Crola

  • Cortijo El Sarmiento

  • SWISS LUXURY WINE

  • Obono

  • OIV

  • CEVI

  • Symporg

  • EFOW

  • CNAOC

  • Academia Amorim

  • Bodegas Patrocinio

  • Vignerons Indépendants de France

  • Organicwine

  • Global Hispavinus

  • BODEGAS Y VIÑEDOS ACEÑA

  • Azienda Vitivinicola Enrico Crola

  • Cortijo El Sarmiento

  • SWISS LUXURY WINE

  • Obono

...et bientôt par vous !

Demandez-nous un devis gratuit