🏖️De retour de vacances ? Il est temps de penser multilingue (avec des traductions humaines, bien entendu) Septembre. Ce moment où les tongs retournent au placard, où le café coule à flots, et où les entreprises sortent doucement de leur torpeur estivale avec une question essentielle : Comment allons-nous grandir cette année ? Si votre …

Pourquoi traduire en thaï peut vous ouvrir les portes de l’Asie du Sud-Est Quand on parle d’expansion internationale, on pense souvent aux marchés “classiques” comme l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Mais si l’une des clés pour accéder à un marché en pleine croissance était… le thaï ? Un aperçu historique (et linguistique) de la langue thaïe …

Traducendo Company Limited & Atlético Pedra Rolada : Quand le football rencontre la solidarité (et une touche de magie) Il y a trois ans, Traducendo Company Limited, leader dans les traductions spécialisées, a décidé d’entrer sur le terrain—pas avec des crampons, mais avec un engagement concret envers la communauté de Mindelo, au Cap-Vert. Son partenariat …

Traduire le vin : un monde d’opportunités L’industrie vinicole est un secteur dynamique et en constante évolution, caractérisé par une forte concurrence et une attention croissante à la qualité, à l’innovation et à la durabilité. Dans ce contexte, la traduction pour le secteur vitivinicole joue un rôle crucial pour les producteurs de vin souhaitant étendre …

La langue allemande : un moteur économique mondial La langue allemande, parlée par 155 millions de personnes dans le monde, est l’une des langues les plus influentes sur le plan économique et culturel. Explorons les principaux secteurs qui nécessitent des traductions en allemand et le rôle crucial que joue cette langue dans le monde des …

La langue grecque : un pont entre passé et avenir Le grec, l’une des langues les plus anciennes au monde, porte avec lui des siècles d’histoire et de culture. Avant de devenir la langue parlée aujourd’hui par plus de 15 millions de personnes, il a subi de nombreuses évolutions au fil des siècles. Parlé principalement …

L’Hindi : une langue, plusieurs dialectes, une multitude d’opportunités. L’hindi, langue co-officielle avec l’anglais en Inde, est la troisième langue la plus parlée à travers le monde, comptant plus de 600 millions de locuteurs. Mais qu’est-ce qui fait de cette langue indo-européenne très répandue une mine d’or d’opportunités commerciales ? Découvrons-le ensemble. L’Hindi : le …

Traduire les langues africaines: arabe, swahili et haoussa Les « trois sœurs africaines » L’Afrique est vaste. Bien plus vaste que ce que l’on pourrait envisager en parcourant une mappemonde. Et bien plus peuplée. Et bien plus variée. Cette diversité se manifeste dans l’incroyable multiplicité de langues parlées dans les divers pays qui la constituent : pas moins …

Traduire de et vers le roumain : cibler un marché en plein essor Le roumain est le seul idiome néo-latin parlé dans une zone géographique majoritairement peuplée de locuteurs de langues slaves et partage plusieurs similitudes avec d’autres langues romanes telles que l’italien, l’espagnol et, surtout, le français. Mais pourquoi est-il important de traduire en …

La traduction de notices d’utilisation : parce que nous voulons tous savoir comment utiliser les produits que nous achetons. Tous les produits introduits sur un marché doivent être accompagnés d’un mode d’emploi rédigé dans une quantité suffisante de langues pour être compris par un nombre optimal d’acheteurs. La traduction des notices d’utilisation est donc un …